1
00:02:51,240 --> 00:02:52,605
Mario!

2
00:02:53,240 --> 00:02:54,765
Pa, Mario! Hei, iye!

3
00:02:59,440 --> 00:03:01,329
Phwando labwino, Mario.

4
00:03:10,800 --> 00:03:12,484
Lobos! Ndipatseni mpira!

5
00:03:12,960 --> 00:03:14,644
Chabwino, Escarlette, Escarlette!

6
00:03:14,960 --> 00:03:16,246
Pomwe pano, kumanzere! Inu!

7
00:03:16,440 --> 00:03:19,131
Lobos, apa! Cha apa, cha apa!

8
00:03:19,960 --> 00:03:20,961
Inde!

9
00:03:21,160 --> 00:03:22,286
Wachita bwino, Escarlette!

10
00:03:23,640 --> 00:03:26,405
Ameneyo ndi mwana wanga, ameneyo ndi mwana wanga.

11
00:03:33,960 --> 00:03:35,041
Mario!

12
00:03:35,600 --> 00:03:38,206
Ndimakonda kumvera kwanu, Katty.

13
00:03:38,480 --> 00:03:39,641
Kodi ine ndinayamba ndakuuzanipo inu zimenezo?

14
00:03:39,800 --> 00:03:42,326
Muli ndi malo abwino kwambiri ku Copiapó.

15
00:03:42,480 --> 00:03:43,811
Ndiwe wamisala!

16
00:03:43,960 --> 00:03:45,644
- Pa, Mario.
- Pa, Manuel.

17
00:03:52,240 --> 00:03:53,651
Chonde, Copiapo!

18
00:03:58,160 --> 00:03:59,321
Lucho.

19
00:04:00,960 --> 00:04:03,770
Mawa ndi tsiku langa laulere, koma ...

20
00:04:04,960 --> 00:04:06,325
Ndikufuna kugwira ntchito.

21
00:04:06,480 --> 00:04:09,689
- Ndine wosowa ndalama.
- Mawa?

22
00:04:09,920 --> 00:04:12,844
Ndikudziwa kuti pali anthu ambiri
ndikukufunsani zomwezo, koma ...

23
00:04:14,920 --> 00:04:15,967
Inu mwachipeza icho.

24
00:04:16,680 --> 00:04:18,842
Ndichoncho? Inu simukupita
kumenyana nane kapena kalikonse?

25
00:04:19,000 --> 00:04:20,843
Ine sindilimbana nanu.

26
00:04:25,600 --> 00:04:27,489
Zikomo kwambiri, Copiapó!

27
00:04:28,160 --> 00:04:29,446
Zikomo, Jesi.

28
00:04:29,640 --> 00:04:30,846
Hello, Don Jose.

29
00:04:32,280 --> 00:04:34,681
Álex, ndakupezerani ntchito.

30
00:04:34,960 --> 00:04:37,611
Rodrigo adzakhala akuyang'ana
pa chithandizo china mu shopu ya thupi.

31
00:04:37,800 --> 00:04:40,963
Tinakambirana zimenezi nthawi yatha.
Alipira chani bambo?

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,521
50 pa sabata?

33
00:04:42,800 --> 00:04:44,529
Kodi mumakonda mbalame kupeza sonogram?

34
00:04:44,800 --> 00:04:46,325
- Ndi mnyamata.
- Ndi mtsikana.

35
00:04:46,720 --> 00:04:48,722
- Ndi mnyamata.
- Ndi mtsikana.

36
00:04:49,320 --> 00:04:51,049
- Ndi mnyamata.
- Ndi mtsikana.

37
00:04:51,280 --> 00:04:52,884
Ndi mnyamata. Ndi mnyamata.

38
00:04:53,280 --> 00:04:54,645
Alex, lankhula naye.

39
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
Chabwino.

40
00:04:57,640 --> 00:04:59,529
Rodrigo, uli bwanji bambo?

41
00:05:00,480 --> 00:05:02,005
- Munalankhula ndi mwamuna wanu wakale?
- Inde.

42
00:05:02,200 --> 00:05:04,043
-Mulipira zingati?
- 50 pa sabata.

43
00:05:04,360 --> 00:05:06,328
- 50 pa sabata.
- Udzakhala ndi mwana.

44
00:05:06,520 --> 00:05:08,249
Chotsani matako anu mu mgodi umenewo.

45
00:05:13,880 --> 00:05:15,530
Wina adzaza galasi la mkuluyu.

46
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
Mario Gómez!

47
00:05:17,720 --> 00:05:21,725
Zabwino zonse pakupuma kwanu.
Zaka 45 m'mgodi.

48
00:05:22,240 --> 00:05:24,242
-Munthu wolimba mtima kwambiri yemwe ndidakumanapo naye.
- Gómez!

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,761
-46 pa!
- 46.

50
00:05:31,720 --> 00:05:33,085
Empanadas!

51
00:05:34,720 --> 00:05:36,768
Tchizi, nkhuku, pino nyama!

52
00:05:38,080 --> 00:05:39,605
Empanadas!

53
00:05:40,440 --> 00:05:42,249
Tchizi, nkhuku, pino nyama!

54
00:05:42,440 --> 00:05:45,205
- M'mawa wabwino, María.
- Empanadas!

55
00:06:15,600 --> 00:06:16,806
Darío.

56
00:06:19,800 --> 00:06:22,280
Ndikudziwa kuti simukugona,
m'bale wamng'ono.

57
00:06:26,800 --> 00:06:30,725
Ine sindikusamala ngati inu simudya izo.
Ndidzakhala ndiri pano nthawi zonse.

58
00:06:33,720 --> 00:06:35,131
Akadali otentha.

59
00:06:37,320 --> 00:06:39,641
Tchizi, nkhuku, pino nyama!

60
00:06:40,280 --> 00:06:41,770
Empanadas!

61
00:07:11,320 --> 00:07:12,970
Yonni, basi yafika!

62
00:07:13,360 --> 00:07:16,206
Akuchita chiyani pano, Yonni?
Mukukhala ndi ine tsopano.

63
00:07:16,440 --> 00:07:18,204
Ndine mkazi wake, hule iwe.

64
00:07:18,360 --> 00:07:21,045
- Chifukwa chiyani mumadzipangira izi?
- Ndakukonzerani chakudya cham'mawa.

65
00:07:21,200 --> 00:07:22,361
- Ndikudziwa.
- Munamupangira kadzutsa?

66
00:07:22,520 --> 00:07:24,522
Anakonza chakudya cham'mawa, ndi zomwe amachita.

67
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Marta, sindinanene kuti sindikufuna.

68
00:07:28,800 --> 00:07:30,211
Anyamata, anyamata!

69
00:07:30,360 --> 00:07:33,842
Apa akubwera Don Giovanni.
Onani izi. Chabwino.

70
00:07:34,520 --> 00:07:36,363
Tiyenera kupeza njira yothetsera vutoli.

71
00:07:36,520 --> 00:07:38,045
O!

72
00:07:38,280 --> 00:07:40,886
Chabwino, chabwino!

73
00:07:42,160 --> 00:07:43,571
- Andale.
- Chabwino!

74
00:07:47,040 --> 00:07:48,405
Pa, Mario.

75
00:07:49,120 --> 00:07:52,203
Simunathe kupeza mbuye
amene amakhala kutsidya lina la tauni?

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,164
Vomerezani, ndinu wansanje.

77
00:07:54,360 --> 00:07:56,567
Ndikhulupirireni, sindine.

78
00:07:57,400 --> 00:07:58,526
Nah.

79
00:07:59,680 --> 00:08:01,170
Ndimakukondani!

80
00:08:38,760 --> 00:08:40,842
Simunafebe, Segovia?

81
00:08:41,080 --> 00:08:42,605
Osati, Abusa.

82
00:08:42,840 --> 00:08:44,126
Kukafika kumeneko.

83
00:08:49,200 --> 00:08:50,531
ChiBolivia!

84
00:08:52,560 --> 00:08:55,291
Woluza!

85
00:09:29,720 --> 00:09:31,404
Ndinapeza izi pa mlingo wachitatu.

86
00:09:31,720 --> 00:09:32,846
Ndiye?

87
00:09:34,480 --> 00:09:37,324
Timayika magalasi awa m'ming'alu
kotero timadziwa pamene phiri lisuntha.

88
00:09:37,560 --> 00:09:39,324
Iye ndi mgodi wakale.

89
00:09:40,640 --> 00:09:42,847
Phiri lidzasuntha.

90
00:09:43,480 --> 00:09:45,687
Magalasi akusweka.

91
00:09:45,920 --> 00:09:48,127
Ine ndikuganiza ife tiyenera kupeza
kuyezetsa thanzi panjira.

92
00:09:48,320 --> 00:09:50,163
-Tikhoza kukhala tikuwona ...
- Njirayi ndi mwala wabwino.

93
00:09:50,440 --> 00:09:52,488
Mgodi uli ndi wina
Zaka 20 zatsala mwa iye.

94
00:09:52,680 --> 00:09:56,446
Tikhoza kukhala tikuyang'ana chofooka
m'kati mwa phirilo.

95
00:09:57,360 --> 00:09:58,361
Marco.

96
00:09:58,640 --> 00:10:01,450
Ndi ntchito yanga kuwateteza amuna awa.

97
00:10:03,000 --> 00:10:04,161
Kuwongolera.

98
00:10:04,480 --> 00:10:05,766
Ntchito yanu, Lucho,

99
00:10:06,000 --> 00:10:10,050
ndi kusunga amuna awa
kutulutsa matani 250 patsiku.

100
00:10:10,280 --> 00:10:11,361
250 pa?

101
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
Gawo lanu lakwera.

102
00:10:17,800 --> 00:10:20,963
M'phiri muli golidi wochuluka basi.

103
00:10:25,320 --> 00:10:26,367
Darío.

104
00:10:32,680 --> 00:10:35,524
Chabwino, anyamata, tikugwira ntchito
pansi lero.

105
00:10:36,360 --> 00:10:38,328
Carlos Mamani ali kuti?

106
00:10:39,520 --> 00:10:41,045
- Pano.
- Aliyense!

107
00:10:41,800 --> 00:10:44,246
Patsani moni kwa Mamani,
mwana wathu watsopano wochokera ku Bolivia.

108
00:10:44,640 --> 00:10:46,244
Iye ndi wokumba malata.

109
00:10:46,640 --> 00:10:50,929
Kodi wokumba malata ku Bolivia amatani
mukudziwa za migodi golide?

110
00:10:51,560 --> 00:10:53,164
Elvis, osati lero, huh?

111
00:10:53,360 --> 00:10:54,930
Ndamupeza.

112
00:10:56,680 --> 00:10:58,409
Mapepala opuma pantchito, Gómez!

113
00:10:58,560 --> 00:11:00,403
Masabata awiri, ndipo ndinu munthu waulere!

114
00:11:00,560 --> 00:11:01,925
Sainani ndikubweza kwa ine.

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,571
Zikomo, Gómez!

116
00:11:03,840 --> 00:11:04,921
Lobos, tiyeni tizipita!

117
00:11:46,040 --> 00:11:47,769
Kodi ndiyo njira yokhayo yoloweramo?

118
00:11:48,760 --> 00:11:51,001
Njira yokhayo yolowera, njira yokha yotulukira.

119
00:12:37,560 --> 00:12:40,928
Mukudziwa Elvis sanatero
lembani mawu ake omwe, sichoncho?

120
00:12:41,120 --> 00:12:42,849
Uko ndi mwano.

121
00:12:43,800 --> 00:12:45,848
Kenako mundiuza
iye sanachite kuvina kwake kwake.

122
00:12:57,720 --> 00:12:59,085
Mpaka liti?

123
00:12:59,280 --> 00:13:00,725
Pafupifupi ola limodzi.

124
00:13:30,200 --> 00:13:32,771
- Uwu.
- Easy, Lobos.

125
00:13:33,200 --> 00:13:35,521
Chabwino, zikomo. Inu mukudziwa choti muchite.

126
00:13:42,000 --> 00:13:43,843
Muyenera kuzipeza pamodzi. Darío.

127
00:13:44,040 --> 00:13:45,371
Yonni, ndi chiyani chimenecho?

128
00:13:46,640 --> 00:13:48,768
Bolivia! Pa, Bolivia!

129
00:13:48,960 --> 00:13:51,930
- Kananni, Kachani... Dzina lako ndani?
-Amayi.

130
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
Chirichonse, bwerani kuno.

131
00:13:56,000 --> 00:13:58,571
Ndikudziwa, ndikudziwa. Ndiwopenga Elvis.

132
00:13:58,720 --> 00:14:00,609
Amangokhalira kufunafuna zovuta.

133
00:14:01,560 --> 00:14:03,369
Amaganiza kuti ndi Elvis.

134
00:14:58,200 --> 00:15:01,044
Rodrigo wandipatsa
ntchito mu shopu yake.

135
00:15:02,360 --> 00:15:05,204
50 pa sabata. Mukuganiza bwanji pa zimenezi?

136
00:15:05,520 --> 00:15:07,921
50 pa sabata? Ndi nthabwala, chabwino?

137
00:15:08,120 --> 00:15:10,043
Ndipo inu mudzakhala atate?

138
00:15:10,560 --> 00:15:11,971
Ndilo vuto.

139
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
Mukudziwa?

140
00:15:14,440 --> 00:15:16,169
Mukufunsa munthu wolakwika.

141
00:15:16,360 --> 00:15:18,567
Ndipo ndili ndi vuto lopumira kwambiri.

142
00:15:19,360 --> 00:15:23,281
Ine sindikudziwa, ndi chinthu chomwecho
mobwereza bwereza ndi bambo anga.

143
00:15:25,040 --> 00:15:26,405
Chimenecho chinali chiyani?

144
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
Ichi ndi chifukwa chake tiri pano.

145
00:15:36,160 --> 00:15:38,049
Eya, ndikhoza kulawa.

146
00:15:38,400 --> 00:15:40,607
Mkuwa ndi golide. 1,200 pa ounce.

147
00:15:40,800 --> 00:15:43,246
Tengani izo. Tengani izo. Inde.

148
00:15:44,000 --> 00:15:46,367
Cholo, iwe uzikakamira izo
mthumba mwanu kwa amayi anu?

149
00:15:46,560 --> 00:15:47,607
Mwati chiyani?

150
00:15:48,240 --> 00:15:51,130
Aliyense amadziwa kuti anthu aku Bolivia
ndi gulu la akuba.

151
00:15:51,400 --> 00:15:52,925
Iye ndi wopusa, mukudziwa zimenezo?

152
00:15:54,080 --> 00:15:55,730
Chile adaba malo awa.

153
00:15:55,920 --> 00:15:58,287
Pambuyo pa Nkhondo ya 1881.

154
00:15:58,920 --> 00:16:00,445
Kodi mbava ndi ndani?

155
00:16:00,680 --> 00:16:03,365
Izo zinali^ 1881, inu mukudziwa?

156
00:16:06,520 --> 00:16:09,126
Thamangani tsopano! Thamangani!

157
00:16:21,800 --> 00:16:22,961
Nanga ndi chiyaninso?

158
00:16:39,840 --> 00:16:41,649
O!

159
00:16:46,320 --> 00:16:47,401
Darío!

160
00:16:50,040 --> 00:16:51,485
Alex, ndikweze!

161
00:16:51,680 --> 00:16:54,729
Ndikokereni mmwamba! Alex, osandilola kuti ndigwe!

162
00:16:55,720 --> 00:16:58,769
- Alex, osandilola kuti ndigwe! Ndikokereni mmwamba!
- Chenjerani, Darío.

163
00:16:58,960 --> 00:17:01,247
Gona! Gona!

164
00:17:01,480 --> 00:17:02,811
Lobos! Wonyamula!

165
00:17:03,040 --> 00:17:04,166
Gómez, chonde!

166
00:17:04,800 --> 00:17:06,370
Nyamukani, nyamukani!

167
00:17:06,560 --> 00:17:08,085
Fulumirani! Tiyeni tizipita!

168
00:17:13,000 --> 00:17:14,843
Tiyeni, bambo!

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,324
Darío! Kwera, Darío!

170
00:17:22,480 --> 00:17:23,561
Thamangani!

171
00:17:24,200 --> 00:17:25,247
Pitani!

172
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Sunthani, sunthani!

173
00:17:28,080 --> 00:17:30,481
Kunja! Kunja! Tiyeni tizipita, aliyense!

174
00:17:30,680 --> 00:17:32,125
Henríquez, tiyeni tizipita!

175
00:17:34,360 --> 00:17:36,601
- Inu!
- Kwerani! Kwerani!

176
00:17:39,200 --> 00:17:40,690
Nyamukani!

177
00:17:42,240 --> 00:17:43,571
Aliyense gwirani!

178
00:17:46,120 --> 00:17:47,849
Lobos! Tiyeni tizipita!

179
00:17:48,520 --> 00:17:49,567
Tiyeni!

180
00:17:49,760 --> 00:17:51,683
- Kwerani!
- Ayi, musakwere!

181
00:17:51,920 --> 00:17:54,321
Ayi, ikuchokera kumwamba!
Pitani ku malo othawirako!

182
00:17:54,520 --> 00:17:55,567
Mutu pansi!

183
00:18:08,880 --> 00:18:10,689
Pitani kukatenga!

184
00:18:12,880 --> 00:18:15,724
Hei! Dikirani ife! Yoni!

185
00:18:15,920 --> 00:18:17,888
- Inu!
- Fulumira! Tiyeni tizipita!

186
00:18:18,080 --> 00:18:20,003
- Onse mu?
- Yambani!

187
00:18:20,240 --> 00:18:21,480
Nyamukani, tiyeni tikwere!

188
00:18:22,920 --> 00:18:25,082
Yendetsani! Kutuluka, kunja, kunja!

189
00:18:36,000 --> 00:18:37,809
Thamangani, bwerani!

190
00:18:38,000 --> 00:18:39,081
Pitani!

191
00:18:39,600 --> 00:18:41,364
- Dikirani! Lucho!
- Gwiritsitsani!

192
00:18:41,560 --> 00:18:42,641
Hei!

193
00:18:42,840 --> 00:18:45,320
Lobos! Pepani, chepetsani!

194
00:18:45,560 --> 00:18:46,607
- Mario!
- Lucho!

195
00:18:46,800 --> 00:18:48,370
Mario, chonde!

196
00:18:48,600 --> 00:18:50,250
- Thandizani iye!
- Mario, pitani!

197
00:18:50,640 --> 00:18:52,529
Pitani, Elvis!

198
00:18:54,000 --> 00:18:55,570
ChiBolivia!

199
00:18:55,760 --> 00:18:57,125
Ali mkati! Pitani, pitani!

200
00:18:57,360 --> 00:18:58,521
Tiyeni, bambo!

201
00:18:59,600 --> 00:19:00,726
Wa Bolivia anagwa pansi!

202
00:19:00,920 --> 00:19:02,490
- Imani!
- Lobos, siyani!

203
00:19:02,680 --> 00:19:04,842
Lucho! Imani! Imani!

204
00:19:05,480 --> 00:19:06,686
Chimenecho ndi chiyani?

205
00:19:08,440 --> 00:19:09,771
Bolivian, bwerani!

206
00:19:12,520 --> 00:19:14,443
- Inu!
- Mario!

207
00:19:15,320 --> 00:19:17,448
Inu! Thamangani, thamangani, thamangani!

208
00:19:20,280 --> 00:19:21,691
Inu! Thamangani!

209
00:19:23,800 --> 00:19:24,881
Ndakupezani!

210
00:19:30,320 --> 00:19:31,367
Oo iai.

211
00:19:36,120 --> 00:19:37,406
Pitani!

212
00:19:38,120 --> 00:19:39,485
Pitani!

213
00:19:51,400 --> 00:19:52,970
Kodi tadutsa?

214
00:19:53,360 --> 00:19:54,407
Ndikukhulupirira choncho.

215
00:19:55,640 --> 00:19:57,847
Palibe kanthu. Palibe kanthu.

216
00:19:58,360 --> 00:20:00,249
Tikhala bwino, anyamata.

217
00:20:11,840 --> 00:20:13,285
Bwererani! Ikuchokera kumwamba!

218
00:20:13,520 --> 00:20:15,841
- Njira yolakwika!
- Pitani kumalo othawirako! Mutu pansi!

219
00:20:16,040 --> 00:20:17,690
Yoni! Tembenuka!

220
00:20:20,360 --> 00:20:21,521
Chenjerani!

221
00:20:30,400 --> 00:20:32,641
Imani! Imani!

222
00:20:33,720 --> 00:20:34,846
Ayi, ayi!

223
00:20:36,040 --> 00:20:37,246
Pitani! Pitani! Pitani!

224
00:20:50,880 --> 00:20:51,927
O, Mulungu!

225
00:22:04,680 --> 00:22:05,761
Gómez.

226
00:22:08,440 --> 00:22:10,966
Gómez!

227
00:22:12,480 --> 00:22:13,561
Alex!

228
00:22:16,080 --> 00:22:17,206
Alex!

229
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Chabwino?

230
00:22:19,480 --> 00:22:21,926
Bwerani kuno. Ndithandizeni. Mwamsanga.

231
00:22:23,320 --> 00:22:24,651
Khalani naye.

232
00:22:30,320 --> 00:22:32,243
- Chabwino, Gómez?
- Inde.

233
00:22:34,000 --> 00:22:35,490
- Tiyeni tinyamuke.
-Abusa?

234
00:22:35,680 --> 00:22:37,569
Ali kuti abusa?

235
00:22:38,440 --> 00:22:39,566
Henríquez.

236
00:22:40,800 --> 00:22:41,881
Chabwino.

237
00:22:42,440 --> 00:22:43,851
Kokani!

238
00:22:53,400 --> 00:22:54,811
Elvis.

239
00:22:55,000 --> 00:22:56,650
Muli bwino, bambo?

240
00:23:05,960 --> 00:23:07,450
Anyamata.

241
00:23:08,760 --> 00:23:10,285
Muyenera kuwona izi.

242
00:23:58,120 --> 00:23:59,451
Oo Mulungu wanga.

243
00:24:08,960 --> 00:24:10,644
Ndilo thanthwe lalikulu.

244
00:24:12,200 --> 00:24:14,123
Umenewo si mwala.

245
00:24:15,640 --> 00:24:18,041
Ndiwo mtima wa phiri.

246
00:24:18,600 --> 00:24:20,329
Pomalizira pake anathyoka.

247
00:24:24,600 --> 00:24:25,806
Inde, bwana.

248
00:24:26,320 --> 00:24:27,401
Inde.

249
00:24:28,240 --> 00:24:31,130
Ine ndawapeza anthu anga akuzifufuza izo tsopano, inde.

250
00:24:31,680 --> 00:24:33,045
Tizisunga momwemo.

251
00:24:33,280 --> 00:24:35,009
Ndionetsetsa kuti palibe amene achoka.

252
00:24:39,200 --> 00:24:41,407
Inu! Tiyeni tizipita!

253
00:24:44,200 --> 00:24:46,885
Hei, José, zakhalapo
kugwa mu mgodi.

254
00:24:47,600 --> 00:24:48,931
Iwo akutitsekera ife pansi.

255
00:24:49,120 --> 00:24:50,645
Ndikuyitana nkhani.

256
00:24:53,120 --> 00:24:54,167
Palibe kunja!

257
00:24:54,560 --> 00:24:56,085
Dikirani, Don José!

258
00:24:56,280 --> 00:24:58,123
Khalani pano. Ndikuyimbirani nthawi ina.

259
00:24:58,320 --> 00:25:00,243
Ayi! Ndikubwera nawe! Ayi!

260
00:25:06,480 --> 00:25:07,641
Moni?

261
00:25:12,560 --> 00:25:13,721
Chani?

262
00:25:14,640 --> 00:25:17,610
Ngozi yaikulu yangochitika kumene
ku San Jose Mine

263
00:25:17,840 --> 00:25:19,842
Mphindi 40 kunja kwa Copiapó.

264
00:25:20,160 --> 00:25:23,448
Chiwerengero cha ogwira ntchito m'migodi omwe atsekeredwa mkati
sichinatsimikizidwebe,

265
00:25:23,640 --> 00:25:27,690
koma kampaniyo ikuganiza kuti
Amuna 30 anali kugwira ntchito pansi.

266
00:25:28,640 --> 00:25:30,210
29...

267
00:25:31,320 --> 00:25:32,481
30...

268
00:25:33,360 --> 00:25:36,284
31, 32 ..

269
00:25:37,600 --> 00:25:38,806
33.

270
00:25:42,240 --> 00:25:44,163
Tonse tiri pano.

271
00:25:45,840 --> 00:25:47,842
Ine ndikuthokoza Mulungu chifukwa cha izo.

272
00:25:51,800 --> 00:25:54,201
Malo othawirako amamangidwa 30.

273
00:25:56,760 --> 00:25:58,205
Kotero^Ife tiri bwino.

274
00:26:01,120 --> 00:26:02,167
Mukutanthauza chiyani?

275
00:26:03,000 --> 00:26:04,809
Mukutanthauza chiyani "tili bwino"?

276
00:26:05,240 --> 00:26:07,720
Rampu yatsekedwa, Mario.

277
00:26:08,360 --> 00:26:10,727
Palibe msewu. Tilibe njira yotulukira.

278
00:26:11,120 --> 00:26:12,929
Nanga bwanji za chimney?

279
00:26:13,240 --> 00:26:15,811
- Pali makwerero pamenepo.
- Zowopsa kwambiri.

280
00:26:18,600 --> 00:26:22,641
Sindinakonzekere kukhala pansi pamenepo
m'malo othawirako ndikudikirira chithandizo.

281
00:26:22,840 --> 00:26:23,887
Mario.

282
00:26:24,440 --> 00:26:26,602
Ntchito yanga ndi yosavuta.

283
00:26:27,560 --> 00:26:30,962
Ndili ndi udindo pa chitetezo cha amuna awa.

284
00:26:31,800 --> 00:26:36,488
Panthawi imeneyi,
pothawirapo ndiye malo otetezeka.

285
00:26:38,040 --> 00:26:39,769
Pali wailesi.

286
00:26:40,560 --> 00:26:42,050
Pali chakudya.

287
00:26:42,640 --> 00:26:45,450
Ena mwa anyamatawa amafunikira zigamba.

288
00:26:51,040 --> 00:26:52,724
Mukundidziwa, Lucho.

289
00:26:54,000 --> 00:26:56,890
Palibe njira yotulukira
mpaka palibe njira yotulukira.

290
00:26:59,040 --> 00:27:01,486
Ndikayang'ana makwerero awo.

291
00:27:02,440 --> 00:27:04,807
Don Luis. Pepani.

292
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
Ndikubwera nanu.

293
00:27:10,560 --> 00:27:12,324
Chabwino, bwerani. ChiBolivia!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,322
Tiyenera kupanga phokoso kwambiri.

295
00:27:15,680 --> 00:27:17,569
Kuwotcha matayala, kugunda mapaipi.

296
00:27:18,480 --> 00:27:20,926
Pangani chiwongola dzanja chachikulu. Simudziwa.

297
00:27:31,960 --> 00:27:33,928
Akutani?

298
00:27:34,080 --> 00:27:35,730
Tiyenera kudikira.

299
00:27:36,640 --> 00:27:37,926
Palibe kanthu.

300
00:27:43,800 --> 00:27:45,245
Hei, lankhulani nafe!

301
00:27:45,400 --> 00:27:47,004
Maola asanu takhala pano!

302
00:27:47,240 --> 00:27:48,401
Tinakuuzani kale.

303
00:27:48,600 --> 00:27:51,251
Kampaniyo ili ndi momwe zilili
pansi pa ulamuliro.

304
00:27:51,520 --> 00:27:52,760
Pezani Castillo kuno!

305
00:27:52,960 --> 00:27:54,086
Choka pamafupa ako ...

306
00:27:54,240 --> 00:27:56,527
Chabwino! Aliyense, khalani chete!

307
00:27:56,840 --> 00:27:58,365
Kapena ndikuchotsani!

308
00:27:59,840 --> 00:28:03,287
Tsopano, bwererani kunyumba ndikudikirira kuti mulumikizane!

309
00:28:09,120 --> 00:28:10,326
Ndani anaponya izo?

310
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
Ndinatero.

311
00:28:12,000 --> 00:28:14,321
Ndiye mutani? Ndiombereni?

312
00:28:14,600 --> 00:28:15,681
Chokani pamalopo!

313
00:28:15,960 --> 00:28:18,691
Ndipo inunso! Nonse inu! Pitani!

314
00:28:20,320 --> 00:28:21,446
Chokani muno!

315
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
Pita kunyumba!

316
00:28:24,840 --> 00:28:25,966
Inu!

317
00:28:26,680 --> 00:28:29,365
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita. Inu.

318
00:28:30,440 --> 00:28:33,171
Hei, nonse mukupita kuti? Bwererani.

319
00:28:33,480 --> 00:28:34,686
Ayi, chonde.

320
00:28:34,880 --> 00:28:36,962
Tiyenera kuyimilira.
Tiyenera kukhalabe.

321
00:28:37,120 --> 00:28:39,122
Kodi ukufuna tichite chiyani, María?

322
00:28:39,320 --> 00:28:41,641
Sanatiuze kalikonse!

323
00:28:41,800 --> 00:28:43,882
Ndi chifukwa chakuti akubisa chinachake.

324
00:28:44,320 --> 00:28:45,685
Ndipo pali chifukwa chake!

325
00:28:45,880 --> 00:28:48,963
Tiyenera kuyimilira.
Tiyenera kukhalabe.

326
00:28:49,200 --> 00:28:50,964
Magulu opulumutsa ali kuti?

327
00:28:51,640 --> 00:28:52,687
Ha?

328
00:28:54,040 --> 00:28:56,202
Magulu opulumutsa ali kuti?

329
00:28:56,400 --> 00:28:58,323
Zobowola zili kuti?

330
00:28:58,640 --> 00:29:01,484
Chifukwa chiyani palibe amene akuchita chilichonse?

331
00:29:01,920 --> 00:29:04,082
Mchimwene wanga ali pansi apo!

332
00:29:04,320 --> 00:29:06,049
Sitikupita kulikonse.

333
00:29:06,240 --> 00:29:07,571
Tiyenera kukhala pano.

334
00:29:07,840 --> 00:29:09,251
- Iye akulondola!
- Tikufuna kukhala!

335
00:29:09,480 --> 00:29:11,687
Hei! Ikani izo pansi! Ikani izo pansi!

336
00:29:12,000 --> 00:29:14,082
- Dzizolowereni!
- Siyani zimenezo!

337
00:29:17,680 --> 00:29:19,682
Sitikupita kulikonse!

338
00:29:26,000 --> 00:29:28,407
- Iyi ndi mgodi wachinsinsi?
- Inde, bwana.

339
00:29:28,600 --> 00:29:31,285
Bohn ndi Kemeny. Anthu aku Chile.

340
00:29:31,760 --> 00:29:34,525
Amuna makumi atatu ndi atatu adatsekeredwa pansi.

341
00:29:35,040 --> 00:29:37,520
Ndipo sitikudziwa ngati ali moyo?

342
00:29:37,760 --> 00:29:40,366
Udindo uli m'manja
ndi Bohn ndi Kemeny.

343
00:29:40,600 --> 00:29:42,921
Boma lilibe udindo uliwonse
kutenga udindo.

344
00:29:43,200 --> 00:29:45,885
Sitiyenera kukhala ndi udindo pa izi.

345
00:29:46,120 --> 00:29:48,361
-Akuchita chiyani pa izi?
- Palibe.

346
00:29:48,520 --> 00:29:50,761
Alibe kuthekera.

347
00:29:51,360 --> 00:29:52,964
Ine ndikuganiza boma
ayenera kuwonetsa nkhope yake.

348
00:29:54,120 --> 00:29:56,043
Ndikufuna kupita kumeneko
ndipo yang'anani pa izo, bwana.

349
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
Simunakwerepo phazi mumgodi, Laurence.

350
00:29:58,360 --> 00:30:00,727
Zomwe zimakupangitsani kuganiza
mukhoza kupanga kusiyana kulikonse?

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,121
Kodi mwakhala mukugwira ntchito chani?
Miyezi inayi.

352
00:30:03,400 --> 00:30:06,609
Ngati sitichitapo kanthu, ngati tikwirira mitu yathu,
tikuwoneka ngati sitisamala.

353
00:30:06,800 --> 00:30:09,644
Ndizoipa kwa makampani
ndipo ndizoyipa ku Chile.

354
00:30:11,600 --> 00:30:13,170
Ndi ulemu wonse, bwana,
siziri za ife.

355
00:30:13,400 --> 00:30:15,721
Ndikukhulupirira kuti tili ndi udindo wamakhalidwe abwino.

356
00:30:17,080 --> 00:30:19,401
Miyoyo makumi atatu ndi itatu
anthu ambiri akufa.

357
00:30:27,080 --> 00:30:28,161
Pitiliranibe.

358
00:30:31,760 --> 00:30:32,761
Imani!

359
00:30:36,600 --> 00:30:37,761
Zikomo, Álex.

360
00:30:45,080 --> 00:30:47,082
Winawake ayenera kumva.

361
00:30:47,280 --> 00:30:50,284
Lobos. Mukuwononga nthawi yanu.

362
00:30:55,280 --> 00:30:57,282
Palibe amene atimva.

363
00:30:57,920 --> 00:31:00,287
Palibe amene ati atithandize.

364
00:31:06,120 --> 00:31:08,282
Moni, uyu ndi Luis Urzúa.

365
00:31:11,440 --> 00:31:12,965
Ndiyang'ana thandizo loyamba.

366
00:31:13,120 --> 00:31:16,010
Moni, uyu ndi Luis Urzúa.
Mukundimva Kodi?

367
00:31:16,200 --> 00:31:18,806
Moni, uyu ndi Luis Urzúa.
Mukundimva Kodi?

368
00:32:09,160 --> 00:32:10,525
Oo iai.

369
00:32:12,000 --> 00:32:13,365
Chani?

370
00:32:13,840 --> 00:32:15,922
kulibenso makwerero.

371
00:32:19,120 --> 00:32:21,282
Mukutanthauza chiyani "kulibenso makwerero"?

372
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
Ine ndikukuuzani inu, palibe pano.

373
00:32:37,200 --> 00:32:38,361
Ayi, ayi.

374
00:32:39,040 --> 00:32:40,883
Ayi. Ayi.

375
00:32:46,720 --> 00:32:47,801
Kupitilira.

376
00:32:48,880 --> 00:32:50,041
Alex.

377
00:32:51,880 --> 00:32:53,041
Tiyeni tibwerere.

378
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
Chabwino.

379
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Chabwino.

380
00:33:00,920 --> 00:33:02,126
Zisiyeni.

381
00:33:13,240 --> 00:33:15,004
Ayi! Alex!

382
00:33:17,560 --> 00:33:18,641
Gwiritsitsani!

383
00:33:19,440 --> 00:33:20,680
Sindingathe kupirira!

384
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
- Mario!
- Gwiritsitsani!

385
00:33:22,640 --> 00:33:25,007
Atate wathu wa Kumwamba...

386
00:33:26,320 --> 00:33:28,243
Ambuye Yesu Kristu...

387
00:33:29,280 --> 00:33:30,930
Inu, amene ndinu mwana wa Mlengi wathu...

388
00:33:32,840 --> 00:33:37,164
Tikupemphani kuti mutipatse
mwayi ndi mwayi

389
00:33:38,080 --> 00:33:39,206
m’chisautso chathu.

390
00:33:41,920 --> 00:33:43,604
Tikukupemphani lero

391
00:33:45,200 --> 00:33:47,282
kuteteza mabanja athu.

392
00:33:53,960 --> 00:33:55,644
Ndi boma. Fulumirani.

393
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
Kodi mungandilole ndidutse?

394
00:34:11,240 --> 00:34:12,321
Tikufuna mayankho.

395
00:34:12,480 --> 00:34:13,686
Ndichifukwa chake ndili pano madam.

396
00:34:13,960 --> 00:34:16,440
Koma sindingathe kukupatsani mayankho
pokhapokha mutandilowetsa.

397
00:34:16,640 --> 00:34:17,801
Kapena ndikhoza kukuchotsani.

398
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
Pitirizani kuyesa.

399
00:34:20,160 --> 00:34:22,766
Ngati mukufuna chipwirikiti pang'ono pa TV usikuuno.

400
00:34:22,960 --> 00:34:24,325
Ndinu ochokera ku boma eti?

401
00:34:24,520 --> 00:34:26,124
Laurence Golborne. Nduna ya Migodi.

402
00:34:26,320 --> 00:34:28,288
Pali ambiri osakondwa
anthu kunja kuno, Laurence.

403
00:34:28,800 --> 00:34:31,201
Patha masiku awiri,
ndipo palibe amene watiuza kanthu!

404
00:34:31,440 --> 00:34:33,124
Tonse tikudziwa momwe izi zimachitikira.

405
00:34:33,320 --> 00:34:34,970
Boma likuwonekera,

406
00:34:35,160 --> 00:34:38,209
mnyamata wina wooneka bwino atavala suti
amatiuza mmene amasamalirira.

407
00:34:38,520 --> 00:34:42,006
Mochuluka bwanji iwo ayima pa chirichonse
kuwapulumutsa, ndipo sachita kanthu!

408
00:34:42,160 --> 00:34:44,447
Sitidzaimirira, Laurence.

409
00:34:44,680 --> 00:34:47,684
Ndikufuna mundilonjeze
inu muchita chinachake.

410
00:34:48,320 --> 00:34:51,483
Ndikhoza kukulonjezani kuti tikupita
kuchita zonse zomwe tingathe.

411
00:34:53,840 --> 00:34:54,887
Chabwino?

412
00:34:56,680 --> 00:34:57,966
Chabwino, pitirirani.

413
00:34:58,160 --> 00:35:00,527
- Sunthani, aloleni adutse.
- Zikomo.

414
00:35:00,720 --> 00:35:02,165
Tikufuna mayankho!

415
00:35:02,360 --> 00:35:04,010
Tikufuna mayankho!

416
00:35:04,240 --> 00:35:05,480
Tikufuna mayankho!

417
00:35:05,680 --> 00:35:07,648
Tinene kuti ali moyo.

418
00:35:07,840 --> 00:35:09,171
Amakhala ndi nthawi yayitali bwanji?

419
00:35:09,360 --> 00:35:13,047
Kungoganiza kuti ali moyo
ndipo amapita kumalo othawirako.

420
00:35:13,240 --> 00:35:17,086
pali chakudya ndi madzi okwanira
kwa masiku atatu.

421
00:35:17,640 --> 00:35:19,529
Ndipo kuyesa kwakhala kotani
kuti afikire iwo?

422
00:35:20,880 --> 00:35:23,042
Ndinatumiza gulu la anthu anga.

423
00:35:24,760 --> 00:35:26,888
Awiri a iwo anatsala pang'ono kuphedwa.

424
00:35:29,000 --> 00:35:31,731
Ndiye titani kenako, Bambo Castillo?

425
00:35:31,920 --> 00:35:33,206
Palibe.

426
00:35:35,360 --> 00:35:37,886
Chabwino, ndiye protocol ndi chiyani?

427
00:35:38,080 --> 00:35:39,445
Protocol?

428
00:35:42,680 --> 00:35:44,682
Phirili likuyendabe.

429
00:35:45,240 --> 00:35:47,083
Ndakhala ndikugwira ntchito mumgodi kwa zaka 25!

430
00:35:47,400 --> 00:35:49,289
Ndawonapo 5 kugwa!

431
00:35:50,880 --> 00:35:53,406
Mukudziwa kuti ndi amuna angati omwe tidapulumutsa?

432
00:35:54,520 --> 00:35:56,090
Palibe aliyense!

433
00:36:07,200 --> 00:36:09,123
Minister mungatiwuzepo kalikonse?

434
00:36:09,360 --> 00:36:10,441
Inde.

435
00:36:12,200 --> 00:36:14,089
Boma likuwunika momwe zinthu zilili.

436
00:36:14,440 --> 00:36:15,771
Kodi ali moyo? Kodi mumadziwa?

437
00:36:15,960 --> 00:36:17,644
Anakuuzani chiyani?

438
00:36:18,320 --> 00:36:20,482
Mgodiyo ndi wosakhazikika kwambiri.

439
00:36:20,720 --> 00:36:22,882
Ndipo zoopsa kwa opulumutsa.

440
00:36:23,320 --> 00:36:24,401
Chifukwa chake,

441
00:36:28,600 --> 00:36:31,604
tiyenera kuyimitsanso
kuyesa kupulumutsa pakadali pano.

442
00:36:31,800 --> 00:36:33,086
Munalonjeza!

443
00:36:33,560 --> 00:36:34,721
Gwirani Minister!

444
00:36:35,080 --> 00:36:36,286
Wabodza iwe!

445
00:36:37,160 --> 00:36:38,571
Tsekani zipata!

446
00:36:40,480 --> 00:36:41,641
Si bwino!

447
00:36:41,840 --> 00:36:42,921
Mukutisiya!

448
00:36:43,120 --> 00:36:44,963
Imani apa, bwana.

449
00:36:47,000 --> 00:36:48,604
Munalonjeza!

450
00:36:49,080 --> 00:36:51,321
- Chonde! Ndi bambo anga!
- Mwamuna wanga ali pansi apo!

451
00:36:54,960 --> 00:36:57,167
Chonde bwererani m'mbuyo.

452
00:36:57,440 --> 00:36:59,090
Tithandizeni!

453
00:37:01,160 --> 00:37:02,844
Nthawi yankhomaliro.

454
00:37:08,280 --> 00:37:10,760
Ndikuganiza kuti tizidikirira aliyense.

455
00:37:11,640 --> 00:37:12,766
Chifukwa chiyani?

456
00:37:13,640 --> 00:37:14,846
- Ndili ndi njala.
- Darío.

457
00:37:15,120 --> 00:37:17,600
Chakudyachi ndi chadzidzidzi.

458
00:37:18,040 --> 00:37:22,204
- Ndiye, ichi ndi chiyani, Yonni? Pikiniki?
- Osapupuluma.

459
00:37:22,440 --> 00:37:23,851
Ndidya, Yonni. Inu.

460
00:37:24,000 --> 00:37:26,162
- Darío... Gwiritsani ntchito mutu wanu.
- Ndikufuna kuti musamuke.

461
00:37:26,360 --> 00:37:28,283
- Dariyo! Hei!
- Sunthani!

462
00:37:30,200 --> 00:37:31,281
Inu!

463
00:37:32,880 --> 00:37:34,484
Taonani zopusa izi.

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,963
Zimandigwirira ntchito.

465
00:37:41,960 --> 00:37:43,883
Inu mumadziwa, sichoncho inu?

466
00:37:45,680 --> 00:37:47,250
Mumadziwa kuti sanamalize makwerero.

467
00:37:47,480 --> 00:37:51,528
Mumadziwa kuti malowa ndi ophera anthu
koma watilola kuti titsikebe, Lucho.

468
00:37:54,320 --> 00:37:55,810
Mvetserani.

469
00:37:57,000 --> 00:37:59,651
Ndinamufunsa Castillo za makwerero.

470
00:37:59,880 --> 00:38:02,531
Ndinamufunsa mobwerezabwereza.

471
00:38:02,720 --> 00:38:04,484
Anali ndi certification!

472
00:38:04,680 --> 00:38:05,841
Don Lucho!

473
00:38:06,240 --> 00:38:08,004
Kodi chikuchitika ndi chiyani kumeneko?

474
00:38:09,160 --> 00:38:10,525
Don Lucho!

475
00:38:13,080 --> 00:38:14,411
Bweretsani!

476
00:38:16,680 --> 00:38:19,001
Don Lucho! Taonani izi!

477
00:38:19,520 --> 00:38:21,090
Ndipatseni kiyi.

478
00:38:21,560 --> 00:38:23,050
Ndipatseni kiyi!

479
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Mwatenga chakudya!

480
00:38:30,080 --> 00:38:31,525
Ukutani, Darío?

481
00:38:31,720 --> 00:38:33,131
- Kudya nkhomaliro.
- O, kudya chakudya chamasana?

482
00:38:34,240 --> 00:38:35,605
Mukudya nkhomaliro?

483
00:38:36,200 --> 00:38:38,362
- Ichi ndi chakudya changa.
- Khazikani mtima pansi! Lekani!

484
00:38:38,560 --> 00:38:39,561
Bwererani!

485
00:38:39,760 --> 00:38:41,603
Lekani! Lekani!

486
00:38:42,280 --> 00:38:44,123
Khazikani mtima pansi!

487
00:38:44,520 --> 00:38:47,285
Ndi makeke chabe.
Chavuta ndi chiyani?

488
00:38:49,600 --> 00:38:50,931
"Chavuta ndi chani?"

489
00:38:51,800 --> 00:38:53,370
Ndiroleni ndikuuzeni.

490
00:38:53,600 --> 00:38:55,728
- Palibe makwerero okwera.
- Inde.

491
00:38:55,960 --> 00:38:57,246
Ndipo ma chimney adangogwera mkati.

492
00:38:57,400 --> 00:38:58,481
Bwanji?

493
00:38:58,720 --> 00:39:02,930
Ndipo pali thanthwe lalikulu
kutsekereza njira yathu yokha yochoka pano.

494
00:39:05,600 --> 00:39:06,726
Anyamata.

495
00:39:09,280 --> 00:39:10,930
Timayikidwa amoyo.

496
00:39:11,400 --> 00:39:12,811
Ndilo vuto lalikulu.

497
00:39:13,400 --> 00:39:16,961
Chakudya chomwe tatsala ndi ichi
kuti tikhale ndi moyo.

498
00:39:17,240 --> 00:39:19,481
Tiyenera kugawa mosamala!

499
00:39:19,720 --> 00:39:22,326
Ngati tikukonzekera kupulumuka pansi pano
mpaka titapulumutsidwa!

500
00:39:22,560 --> 00:39:23,800
Wapulumutsidwa?

501
00:39:27,440 --> 00:39:29,442
Kodi mumamva zoyeserera zilizonse?

502
00:39:30,920 --> 00:39:33,764
Ndi chifukwa
sakutibowolera ife.

503
00:39:36,600 --> 00:39:38,284
Ife tiri patali kwambiri.

504
00:39:40,160 --> 00:39:44,085
Zinawatengera zaka 100
kukumba mozama uku.

505
00:39:44,360 --> 00:39:46,328
Mukuganiza mpaka liti
izo zitenga?

506
00:39:46,520 --> 00:39:50,491
Kodi mukuganiza eni ake akupita
amawononga ndalama zotere?

507
00:39:50,680 --> 00:39:53,650
Sanatsirize nkomwe makwerero!

508
00:40:03,760 --> 00:40:05,842
Iwo adzadikira masiku atatu,

509
00:40:07,960 --> 00:40:10,645
kenako mutseke mgodiwo
ndi kuika miyala ya pamanda.

510
00:40:10,880 --> 00:40:11,961
Ayi.

511
00:40:12,200 --> 00:40:15,249
Ayi, ayi, ayi, ayi!

512
00:40:15,440 --> 00:40:17,761
Ine sindimakhulupirira zimenezo!

513
00:40:18,440 --> 00:40:19,851
Adzatikumba!

514
00:40:20,920 --> 00:40:23,605
Ndipo ngati satero, mabanja athu adzatero!

515
00:40:23,800 --> 00:40:25,928
Ndi manja awo opanda kanthu, ngati kuli kofunikira!

516
00:40:29,960 --> 00:40:33,646
Ine ndikukhulupirira ife tikwanitsa kuchoka pano
chifukwa ndimasankha kukhulupirira!

517
00:40:34,800 --> 00:40:36,370
Tonse 33 a ife.

518
00:40:36,600 --> 00:40:39,206
Inu, Lucho, mumakhulupirira zilizonse zimene mukufuna.

519
00:40:39,440 --> 00:40:41,204
Ndi vuto lanu.

520
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
Inde.

521
00:41:05,040 --> 00:41:06,724
Inde. Ndi momwemo.

522
00:41:06,960 --> 00:41:08,962
Kupulumutsa kumeneko kulibwino kubwere kuno mwachangu.

523
00:41:09,160 --> 00:41:10,685
Inde. Ndipatseni.

524
00:41:11,560 --> 00:41:13,642
Pali zitini 18 za tuna.

525
00:41:13,840 --> 00:41:15,968
165 magalamu chitini.

526
00:41:16,400 --> 00:41:20,167
Amuna makumi atatu ndi atatu, ndiwo magalamu 90 munthu.

527
00:41:20,360 --> 00:41:22,249
Ndilo theka la chitini.

528
00:41:22,680 --> 00:41:25,684
Zinanso pang'ono kwa moyo wanu wonse.

529
00:41:27,920 --> 00:41:29,410
Wina aliyense?

530
00:41:30,160 --> 00:41:31,924
Zikomo. Inu.

531
00:41:32,160 --> 00:41:33,207
Hei.

532
00:41:34,720 --> 00:41:35,846
Zikomo.

533
00:41:36,040 --> 00:41:38,042
- Mario.
- Ndipatseni.

534
00:41:54,880 --> 00:41:57,087
Kumayambiriro kwa lero, migodi
gulu lopulumutsa la kampani

535
00:41:57,360 --> 00:41:58,850
adayesa kulowa mumgodi.

536
00:41:59,040 --> 00:42:01,281
Kudzera mu mpweya mpweya chimneys.

537
00:42:01,520 --> 00:42:05,127
Koma, kugwa kwachiwiri
anatsekereza njira iliyonse yoloweramo.

538
00:42:05,400 --> 00:42:07,607
Kampani yamigodi ili nayo tsopano
anasiya kulamulira.

539
00:42:07,840 --> 00:42:08,921
Mukuwona izi?

540
00:42:09,120 --> 00:42:11,282
Boma la Chile ndi
kutenga opareshoni iyi.

541
00:42:11,440 --> 00:42:12,521
Kumene.

542
00:42:12,720 --> 00:42:14,210
Ndikukufuna kumtunda uko, Sougarret.

543
00:42:14,400 --> 00:42:15,526
Posachedwa pomwe pangathekele.

544
00:42:15,760 --> 00:42:17,285
Golborne adzafuna thandizo.

545
00:42:17,520 --> 00:42:20,046
Aliyense amene ndimalankhula naye amatero
ndinu opambana pabizinesi.

546
00:42:20,240 --> 00:42:22,368
Zikomo, Mr. President.
Ine ndikuyamikira zimenezo.

547
00:42:22,600 --> 00:42:23,726
Ndipo mumayamikira

548
00:42:23,920 --> 00:42:27,641
kuti sitingathe kugwera pa mabulu athu
pamaso pa dziko lonse.

549
00:42:30,960 --> 00:42:33,725
Ndi ndani wa inu Laurence Golborne?

550
00:42:34,920 --> 00:42:35,967
Kodi ndingakuthandizeni?

551
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
Sougarret. Andre Sougarret.

552
00:42:43,480 --> 00:42:45,130
Ndine injiniya wanu watsopano.

553
00:42:46,720 --> 00:42:48,006
Akuti ndani?

554
00:42:48,320 --> 00:42:49,401
Purezidenti.

555
00:42:49,760 --> 00:42:53,606
Tsopano, poganiza kuti ali moyo,
ife tiri nawo amuna 33 kumusi uko.

556
00:42:53,840 --> 00:42:55,922
Zakudya ndi madzi zikutha.

557
00:42:56,160 --> 00:42:58,128
Koma pali mpweya wokwanira.

558
00:42:58,320 --> 00:43:01,682
Tikudziwa kuti akhoza kukhala ndi moyo kwa kanthawi
nthawi ngati ali ndi thanzi labwino,

559
00:43:01,920 --> 00:43:03,410
koma ife sitikudziwa izo.

560
00:43:03,640 --> 00:43:05,324
Ena a iwo akhoza kuvulazidwa.

561
00:43:05,600 --> 00:43:08,410
Ena a iwo ali m'mayambiriro
kapena pambuyo pake silicosis.

562
00:43:09,160 --> 00:43:10,924
Matenda a m'mapapo a Miner.

563
00:43:11,280 --> 00:43:15,171
Zomwe ndikudziwa, ndizo
ngati sitiwadzutsa mofulumira,

564
00:43:15,640 --> 00:43:18,120
tikhala tikunyamula mitembo 33.

565
00:43:19,760 --> 00:43:20,921
Nazi zomwe tikudziwa.

566
00:43:22,800 --> 00:43:26,524
Amunawo anali kugwira ntchito m’chigawo chapakati
wa mgodi pamene unagwa.

567
00:43:26,760 --> 00:43:29,445
Izo zimawayika iwo pano, pa pothawirapo.

568
00:43:30,160 --> 00:43:34,049
Malo otalikirapo 5 mita 200 pansi.

569
00:43:34,640 --> 00:43:39,043
Zowerengera zanga zikuwonetsa
kuti thanthwe lalikulu lidachoka pano.

570
00:43:39,840 --> 00:43:43,049
Ife tikukamba za
700,000 matani a diorite.

571
00:43:43,440 --> 00:43:47,729
Kapena kawiri misa
za Empire State Building.

572
00:43:49,120 --> 00:43:50,645
Mwachiwonekere,

573
00:43:50,840 --> 00:43:55,004
sitingathe kulowa pakhomo lakumaso,
kuyankhula.

574
00:43:56,000 --> 00:43:57,684
Kotero ife tiyenera kubowola.

575
00:43:57,960 --> 00:43:59,564
Nkhani yabwino kwambiri,

576
00:43:59,800 --> 00:44:02,963
timawafikira m'masiku asanu ndi atatu.

577
00:44:05,480 --> 00:44:06,811
Masiku asanu ndi atatu?

578
00:44:07,000 --> 00:44:08,843
Iwo ali kutali kwambiri pansi, akuya kwambiri.

579
00:44:09,080 --> 00:44:10,366
Masiku asanu ndi atatu?

580
00:44:10,560 --> 00:44:11,891
Koma limenelo si vuto lalikulu.

581
00:44:12,160 --> 00:44:13,366
Ndiwopatuka.

582
00:44:13,840 --> 00:44:16,081
Penyani! Pano pali pothawirapo.

583
00:44:16,840 --> 00:44:21,846
Ngati mumayendetsa masewerawa maola 24 patsiku
pa liwiro lonse,

584
00:44:22,040 --> 00:44:25,567
kubowola kudzapatuka, monga chonchi.

585
00:44:26,720 --> 00:44:28,085
Kapena monga chonchi.

586
00:44:28,320 --> 00:44:31,164
M'malo mwake, imatha kupindika njira 20 zosiyanasiyana.

587
00:44:33,160 --> 00:44:36,084
Ndipo ngakhale zonse zikuyenda
malinga ndi dongosolo,

588
00:44:36,360 --> 00:44:38,044
zovuta zikadali zotsutsana nafe.

589
00:44:43,200 --> 00:44:44,884
Mukunena chiyani kwenikweni?

590
00:44:46,400 --> 00:44:48,402
Zomwe ndikunena, Minister,

591
00:44:48,600 --> 00:44:51,683
kuti pali zochepa kuposa
1 % mwayi wowapeza.

592
00:44:51,880 --> 00:44:55,282
Ndikufuna kubowola kulikonse kumene inu
mukhoza kutenga manja anu.

593
00:44:55,520 --> 00:44:58,444
Ndipo ndimawafuna pano posachedwa.

594
00:45:09,640 --> 00:45:10,926
- Mario.
- Inde.

595
00:45:11,120 --> 00:45:12,281
Uyu ali ndi zochepa.

596
00:45:12,800 --> 00:45:14,723
- Chiti?
- Ic.

597
00:45:29,640 --> 00:45:31,642
- Kodi aliyense ndi wokondwa?
- Inde.

598
00:45:52,080 --> 00:45:54,162
Chabwino, madona.

599
00:45:56,440 --> 00:45:58,442
Chakudya chotsatira mu maola 24.

600
00:45:59,480 --> 00:46:01,847
Kodi tiyenera kupulumuka bwanji pa izi?

601
00:46:02,240 --> 00:46:04,322
Ngati tikhala ndi njala,
titha kudya Bolivian nthawi zonse.

602
00:46:09,000 --> 00:46:11,526
Ndinamva anthu aku Bolivia akulawa ngati nkhuku.

603
00:46:15,280 --> 00:46:16,327
Taonani! Taonani!

604
00:46:16,600 --> 00:46:18,329
Iwo akubweretsa zoboola!

605
00:46:18,520 --> 00:46:20,807
Zoyeserera zili pano!

606
00:46:28,280 --> 00:46:30,203
Ife tinachita izo.

607
00:47:08,560 --> 00:47:09,607
Chabwino.

608
00:47:15,680 --> 00:47:17,762
Zipotozeni. Sonkhanitsani mawaya onsewo palimodzi.

609
00:47:18,320 --> 00:47:19,845
Kudzakhala kuwala.

610
00:47:20,040 --> 00:47:22,281
Simungathe kukhala popanda kuwala.

611
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
Ndiuze, Álex...

612
00:47:23,720 --> 00:47:28,567
Mukuganiza bwanji kukhala ndi mwana?
Ndibwino kwambiri kuposa kukhala ndi mtsikana?

613
00:47:28,760 --> 00:47:30,967
Yonni, ndi chiyani za munthu ngati iwe?

614
00:47:31,200 --> 00:47:35,241
Nkhope ngati bulu wa kavalo,
tsitsi laulesi, mpweya woipa,

615
00:47:35,440 --> 00:47:37,169
umakomoka m'tulo tako.

616
00:47:37,360 --> 00:47:39,647
Nanga amayi amakukondani bwanji?

617
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Pali anyamata 33 pansi pano
ndipo ndine ndekha

618
00:47:42,360 --> 00:47:44,567
amene ali ndi kanthu kakang'ono kakuchitika,
kumbali?

619
00:47:44,760 --> 00:47:47,730
Ayi, osati m'nyumba
kudutsa msewu, bambo!

620
00:47:47,960 --> 00:47:49,485
Osatseka makatani!

621
00:47:51,040 --> 00:47:52,530
Alibe makatani!

622
00:47:57,960 --> 00:47:59,883
Elvis ali mu nyumbayi.

623
00:48:00,800 --> 00:48:01,847
Shh!

624
00:48:04,040 --> 00:48:05,883
Inu mukumva zimenezo?

625
00:48:09,040 --> 00:48:10,724
Ndi kubowola.

626
00:48:13,560 --> 00:48:14,971
Iwo akutifunafuna ife.

627
00:48:17,720 --> 00:48:20,291
Kodi si mawu okoma kwambiri amenewo
munamvapo?

628
00:48:33,840 --> 00:48:37,049
Ntchito ndi zambiri
zovuta kuposa momwe ndimaganizira.

629
00:48:37,240 --> 00:48:40,642
Ndikufuna kukakhala kumeneko
za tsiku lobadwa la Ivy.

630
00:48:41,000 --> 00:48:43,651
Awuzeni atsikana kuti ndawasowa kwambiri.

631
00:48:45,160 --> 00:48:46,286
Imani, siyani!

632
00:48:46,520 --> 00:48:48,443
Penyani, ine ndiyenera kuti ndikuyitaneni inunso.

633
00:48:55,200 --> 00:48:56,611
Chinachitika ndi chiyani?

634
00:48:59,320 --> 00:49:01,322
Sougarret! Chinachitika ndi chiyani?

635
00:49:01,520 --> 00:49:04,251
Mukuwona diorite uyu?
Kawiri molimba ngati granite.

636
00:49:04,440 --> 00:49:06,090
Ili ndiye vuto.

637
00:49:06,280 --> 00:49:07,645
Tifunika zoyeserera zatsopano.

638
00:49:07,880 --> 00:49:09,120
Chabwino, ndikhoza kukupezerani zoyeserera zambiri, koma

639
00:49:09,320 --> 00:49:11,243
- Tikutha nthawi.
- Ndikudziwa.

640
00:49:11,440 --> 00:49:13,363
Bwanji mukuyaka
kupyolera mwa iwo mofulumira chotero?

641
00:49:13,560 --> 00:49:16,040
Mvetserani, ndilibe miyezi isanu ndi umodzi
kuti ndikufotokozereni

642
00:49:16,280 --> 00:49:18,282
zovuta za geology
m'chipululu cha Atacama ...

643
00:49:18,480 --> 00:49:20,448
-Si zomwe ndidafunsa ...
- Kodi mukufuna kukhala mminer?

644
00:49:20,680 --> 00:49:22,250
Pezani buku, werengani zoyambira.

645
00:49:22,440 --> 00:49:23,771
Yambani ndi orogenesis.

646
00:49:23,960 --> 00:49:26,486
Ndili ndi amuna 33 kumeneko
Ine ndiyenera kudandaula nazo.

647
00:49:26,680 --> 00:49:28,045
Mumachita zomwe muyenera kuchita.

648
00:49:28,280 --> 00:49:31,329
Khalani suti, pitani mukalankhule ndi atolankhani.
Ndiloleni ndigwire ntchito yanga.

649
00:49:33,520 --> 00:49:35,045
N’chifukwa chiyani zimatenga nthawi yaitali chonchi?

650
00:49:36,960 --> 00:49:38,803
Ndikudziwa kuti nonse mukukula osakhazikika.

651
00:49:39,560 --> 00:49:41,483
Ndikudziwa kuti mukufuna mayankho.

652
00:49:42,520 --> 00:49:46,966
Koma ine ndabwera kuti ndikutsimikizireni kuti ife
akuchita zonse zomwe tingathe

653
00:49:47,160 --> 00:49:49,003
kuti mulumikizane ndi okondedwa anu.

654
00:49:49,160 --> 00:49:51,401
Tiyenera kudziwa ngati ali moyo.

655
00:49:52,000 --> 00:49:54,002
Ndilibe tsatanetsatane
yankhani pompano.

656
00:49:54,720 --> 00:49:56,290
Ndicho choonadi.

657
00:49:56,560 --> 00:49:59,211
Tili ndi zoyeserera 10 zomwe zimagwira ntchito maola 24 patsiku.

658
00:50:00,200 --> 00:50:02,168
Taonani, ndikudziwa momwe muyenera kumverera.

659
00:50:06,200 --> 00:50:08,248
Ndikuwonjezera malo okhala
za mabanja anu.

660
00:50:10,160 --> 00:50:12,891
Ndikupanga commissary,

661
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
chipatala,

662
00:50:17,080 --> 00:50:19,367
ndi sukulu yanthawi yochepa ya ana anu.

663
00:50:20,120 --> 00:50:21,963
Ndizo zonse pakadali pano.

664
00:50:22,360 --> 00:50:23,407
Mtumiki!

665
00:50:23,680 --> 00:50:25,808
Tikudziwa kuti mgodiwu ndi woopsa kwambiri.

666
00:50:26,040 --> 00:50:28,964
Ikhoza kugwa nthawi iliyonse. Mtumiki!

667
00:50:29,280 --> 00:50:31,521
Eya, Minister of Mining.

668
00:50:31,720 --> 00:50:33,563
Osandiyang'ana ine chotero.

669
00:50:33,800 --> 00:50:35,802
Sindikumenya mbama.

670
00:50:38,040 --> 00:50:41,089
sindikunena
Ine sindidzakumenya mbama.

671
00:50:44,400 --> 00:50:45,970
Munasunga mawu anu.

672
00:50:47,120 --> 00:50:48,167
Dzina lanu ndi ndani?

673
00:50:48,920 --> 00:50:50,684
Maria Segovia.

674
00:50:51,160 --> 00:50:52,207
Mkazi wa Darío.

675
00:50:52,440 --> 00:50:53,851
Mlongo.

676
00:50:54,040 --> 00:50:55,371
Iye ndi mchimwene wanga mwana.

677
00:50:58,120 --> 00:51:00,851
Sindichoka popanda iye.

678
00:51:11,920 --> 00:51:14,241
Ali paliponse!
Chonde zichotseni kwa ine!

679
00:51:14,440 --> 00:51:16,841
Zichotseni kwa ine! Ali paliponse!

680
00:51:18,080 --> 00:51:20,128
Ndikufuna chakumwa! O, Mulungu!

681
00:51:20,760 --> 00:51:21,807
Darío.

682
00:51:24,760 --> 00:51:26,569
Ndikumwalira. Ndikumwalira.

683
00:51:26,760 --> 00:51:29,240
Ife tonse tikufa. Ife tonse tidzafa.

684
00:51:30,040 --> 00:51:31,166
Palibe kanthu.

685
00:51:32,720 --> 00:51:35,166
Pali zinthu zoyipa kwambiri
m'moyo kuposa imfa.

686
00:51:35,480 --> 00:51:39,485
Kodi muli ndi nthawi yanji? Ha?

687
00:51:40,000 --> 00:51:42,367
Bwanji osandida ngati wina aliyense?

688
00:51:42,600 --> 00:51:44,284
Chifukwa chiyani? Chifukwa chiyani?

689
00:51:45,600 --> 00:51:46,965
Chidani

690
00:51:48,440 --> 00:51:49,771
ndi za ana.

691
00:51:52,160 --> 00:51:55,369
Ngati titha kukhala abwino kwa wina ndi mnzake,

692
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
tikhoza kupeza

693
00:51:58,680 --> 00:52:00,728
njira yotulukira pano.

694
00:52:05,880 --> 00:52:08,850
Titha kupemphera limodzi ngati mukufuna.

695
00:52:09,040 --> 00:52:10,883
Sindikudziwa mawu.

696
00:52:12,480 --> 00:52:14,209
Mulungu samasamala.

697
00:52:23,240 --> 00:52:24,844
Atate Achifundo.

698
00:52:25,800 --> 00:52:27,165
Atate Achifundo.

699
00:52:27,360 --> 00:52:28,441
Tengani

700
00:52:29,520 --> 00:52:30,726
mnyamata uyu.

701
00:52:30,920 --> 00:52:32,490
Tsegulani maso ake.

702
00:52:33,520 --> 00:52:35,284
Kotero iye akhoza kuwona.

703
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
Ndine wachisoni.

704
00:52:40,560 --> 00:52:41,846
Ndine wachisoni.

705
00:52:42,040 --> 00:52:43,326
Palibe kanthu.

706
00:52:45,360 --> 00:52:48,091
- Palibe kanthu.
- Pepani.

707
00:53:00,920 --> 00:53:02,081
María, kupita kuti?

708
00:53:02,720 --> 00:53:03,926
Njira iyi, chonde.

709
00:53:04,120 --> 00:53:05,690
- Inde, Meya.
- Chabwino, chabwino, chabwino.

710
00:53:06,400 --> 00:53:10,803
Chabwino, tikupita kusukulu.
Fayilo imodzi, chonde.

711
00:53:13,840 --> 00:53:16,525
Lembani kumbuyo kwanga, chonde.

712
00:53:20,960 --> 00:53:22,200
Icho.

713
00:53:23,880 --> 00:53:25,689
- Zikomo, Susi.
- Sangalalani. Ndakondwa kukuwonani.

714
00:53:25,880 --> 00:53:27,166
Pepani.

715
00:53:27,400 --> 00:53:28,811
Dzina lanu ndi ndani?

716
00:53:29,000 --> 00:53:30,047
Kodi iye wakhala akunena chiyani?

717
00:53:30,240 --> 00:53:32,447
- Mukuchita chiyani, Marta?
- Dzina lake ndi Susana Valenzuela.

718
00:53:32,680 --> 00:53:34,728
- Osachita izi. Marta!
- Iye ndi mbuye wa mwamuna wanga.

719
00:53:36,960 --> 00:53:40,328
Pepani, Susana, koma achibale okha
amaloledwa mkati mwa mpanda.

720
00:53:40,520 --> 00:53:42,010
Palibe kuloledwa, pepani.

721
00:53:42,320 --> 00:53:43,367
Koma ndine banja lake.

722
00:53:43,560 --> 00:53:45,483
Ndimamukonda, ndipo amandikondanso!

723
00:53:45,840 --> 00:53:46,887
Iye amakukondani inu?

724
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
- Tengani zinthu zake.
- Mutha kunditaya, koma ndibwerera.

725
00:53:56,840 --> 00:53:58,922
Ndipo pamene Yonni abwera,
ndipo adzakwera,

726
00:53:59,080 --> 00:54:00,491
tiwona yemwe amamukonda kwambiri!

727
00:55:05,320 --> 00:55:07,243
Ichi ndi chiyani?

728
00:55:07,440 --> 00:55:09,249
Chakudya ndi madzi ndizochepa.

729
00:55:10,320 --> 00:55:12,049
Tiyenera kuchipanga kukhala chokhalitsa.

730
00:55:12,880 --> 00:55:15,565
Supuni imodzi ya tuna tsiku lililonse,

731
00:55:15,800 --> 00:55:18,326
ndi kumwa madzi kamodzi patsiku.

732
00:55:18,720 --> 00:55:19,767
Ndichoncho.

733
00:55:20,480 --> 00:55:22,528
Ndinachiyendetsa kupyolera mu fyuluta yomwe ndinapanga.

734
00:55:23,400 --> 00:55:26,483
Zovuta, koma ndizo
za kumwa, chabwino?

735
00:55:27,080 --> 00:55:28,411
Alex.

736
00:55:28,600 --> 00:55:29,806
Dzichitireni zabwino.

737
00:55:30,000 --> 00:55:31,047
Eya?

738
00:55:31,560 --> 00:55:33,050
Ngati tituluka muno,

739
00:55:34,120 --> 00:55:37,010
dzipezeni nokha ntchito yatsopano.

740
00:55:38,000 --> 00:55:39,240
Khalani chete, Gómez.

741
00:55:39,520 --> 00:55:40,851
Khalani chete!

742
00:55:43,040 --> 00:55:44,166
Ife tikuyandikira.

743
00:55:49,080 --> 00:55:50,605
Kuwonjezera gawo lomaliza la chitoliro.

744
00:55:56,400 --> 00:55:57,970
Ndi magawo angati?

745
00:55:58,200 --> 00:55:59,247
Ife tatsala ndi asanu.

746
00:55:59,440 --> 00:56:00,771
- Chabwino.
- Tiyenera kuyiyika.

747
00:56:02,680 --> 00:56:03,727
Ndi zothina pang'ono.

748
00:56:05,360 --> 00:56:07,283
Ife tikuyandikira kwambiri, bwana.

749
00:56:07,600 --> 00:56:08,886
Zisanu ndi chimodzi!

750
00:56:12,400 --> 00:56:14,562
Tatsikira ku 6 metres omaliza.

751
00:56:15,440 --> 00:56:17,568
Mamita asanu!

752
00:56:18,360 --> 00:56:19,850
Zinayi!

753
00:56:20,040 --> 00:56:21,530
Inde!

754
00:56:32,880 --> 00:56:34,689
Tiyenera kuchilemba!

755
00:56:34,880 --> 00:56:36,564
Yoni! Pezani penti!

756
00:56:37,720 --> 00:56:41,768
Kubowola kukadutsa,
tonse tiyenera kupanga phokoso kwambiri!

757
00:56:44,080 --> 00:56:45,445
- Lembani ndemanga!
- Ndapeza!

758
00:57:12,760 --> 00:57:16,207
Chani? Chinachitika ndi chiyani? Mario?

759
00:57:19,840 --> 00:57:21,649
Zili pansi pathu.

760
00:57:22,440 --> 00:57:24,124
Chinthucho chiri pansi pathu.

761
00:57:24,800 --> 00:57:28,407
Osachepera akuyang'ana
m'malo oyenera.

762
00:57:28,600 --> 00:57:30,523
Simunachimvetsebe, sichoncho?

763
00:57:30,720 --> 00:57:33,610
Zinawatengera nthawi yayitali kuti afike pafupi!

764
00:57:33,840 --> 00:57:35,763
Iwo sadzayang'ana
kwa ife mpaka kalekale, Mario.

765
00:57:35,960 --> 00:57:37,803
Tili ndi njala, Mario!

766
00:57:38,600 --> 00:57:41,365
Akadzabweranso, tidzakhala titafa!

767
00:57:49,160 --> 00:57:51,242
Alex.

768
00:57:52,080 --> 00:57:53,127
Alex!

769
00:57:53,360 --> 00:57:54,486
Hei!

770
00:57:57,000 --> 00:57:58,047
Hei!

771
00:58:12,280 --> 00:58:15,011
Ndakhala wogwirira migodi moyo wanga wonse.

772
00:58:15,880 --> 00:58:17,769
Ndakugwetsani pansi!

773
00:58:19,240 --> 00:58:21,083
Ndinadzigwetsa pansi.

774
00:58:22,480 --> 00:58:24,926
Ndinadziwa kuti malowa ndi oopsa!

775
00:58:25,680 --> 00:58:27,842
Tonse tinkadziwa za malowa!

776
00:58:28,000 --> 00:58:29,286
Palibe amene akukuimbani mlandu!

777
00:58:29,480 --> 00:58:30,527
Mukufuna kuimba wina mlandu?

778
00:58:30,720 --> 00:58:33,246
Lamulani Castillo, dzudzulani eni ake!

779
00:58:42,080 --> 00:58:43,127
Álex ali kuti?

780
00:58:46,200 --> 00:58:47,486
Palibe.

781
00:59:03,080 --> 00:59:05,367
Ndi kupatuka, Laurence.

782
00:59:05,600 --> 00:59:07,170
Sitingathe kuzilingalira.

783
00:59:12,440 --> 00:59:14,602
Tinaphonya 10 metres.

784
00:59:58,360 --> 01:00:02,206
Ndizo zaka 100 za piss ndi zoyipa

785
01:00:02,440 --> 01:00:03,601
kumusi uko.

786
01:00:03,800 --> 01:00:04,847
Alex!

787
01:00:05,000 --> 01:00:06,604
Ngati mukufunadi kuchita izi,
musachite izo nokha.

788
01:00:06,800 --> 01:00:09,201
- Ndinu openga?
- Ayi, tiyeni tichite limodzi.

789
01:00:09,440 --> 01:00:11,966
Inde, ndapenga! Ndine wopenga!

790
01:00:12,160 --> 01:00:14,640
Sindinathenso nzeru.

791
01:00:16,520 --> 01:00:18,409
Koma mukudziwa chiyani?

792
01:00:23,240 --> 01:00:25,004
Ndili ndi mwana wamkazi.

793
01:00:29,680 --> 01:00:31,648
Ndipo mkazi.

794
01:00:33,320 --> 01:00:35,368
Ndipo muli ndi mkazi

795
01:00:36,800 --> 01:00:39,007
ndi mwana panjira,

796
01:00:43,240 --> 01:00:46,005
ndipo akudalira iwe, Álex.

797
01:00:52,320 --> 01:00:53,924
Mwana wanga.

798
01:00:55,320 --> 01:00:57,243
Tikufuna inu bambo.

799
01:00:57,880 --> 01:00:59,689
Ndikukufuna.

800
01:01:03,720 --> 01:01:06,291
Tawotcha kale zobowola zisanu ndi zinayi.

801
01:01:07,320 --> 01:01:08,367
Izi...

802
01:01:08,880 --> 01:01:11,406
Izi zikukhala zosatheka.

803
01:01:11,680 --> 01:01:14,570
Nthawi zina zosatheka
ikhoza kutenga nthawi yayitali.

804
01:01:16,240 --> 01:01:19,687
Laurence, anyamata athu ali kale
mu njala yayikulu.

805
01:01:19,880 --> 01:01:21,928
Ngati ali moyo.

806
01:01:22,800 --> 01:01:26,561
Ndikuganiza kuti tiyambe kufunsa
tokha mafunso ovuta kwambiri.

807
01:01:27,720 --> 01:01:30,485
Kodi mukuganiza kuti tingapitirizebe mpaka liti?

808
01:01:30,680 --> 01:01:31,727
Hmm?

809
01:01:43,800 --> 01:01:46,810
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?
Iwo amadziwa lamulo. Palibe mabanja omwe amaloledwa.

810
01:01:49,600 --> 01:01:51,204
Ndi Don Francisco.

811
01:02:32,640 --> 01:02:33,766
Zoyipa!

812
01:02:34,000 --> 01:02:35,650
Mulungu akudalitseni, Mamani!

813
01:02:35,840 --> 01:02:38,525
Mwandiwopsyeza ine.
Mukutani kuno?

814
01:02:39,960 --> 01:02:41,041
Mofanana ndi inu.

815
01:02:41,280 --> 01:02:42,805
Nanga mpeni ndi chiyani?

816
01:02:43,360 --> 01:02:45,761
Ukandidula ndikudya?

817
01:02:45,960 --> 01:02:48,770
Amati aku Chile amakoma ngati nkhuku.

818
01:02:51,720 --> 01:02:53,848
Mwina mwazindikira...

819
01:02:54,080 --> 01:02:56,321
Ndilibe anzanga ochuluka kumusi kuno.

820
01:03:00,240 --> 01:03:01,401
Kodi nyali yanu ili kuti?

821
01:03:03,520 --> 01:03:05,204
Sindinalandirepo imodzi.

822
01:03:14,040 --> 01:03:15,371
Pano.

823
01:03:23,720 --> 01:03:25,165
Tamverani, Mamani, a...

824
01:03:26,400 --> 01:03:30,041
Palibe amene akudya aliyense ine ndili pano.

825
01:03:32,840 --> 01:03:34,524
Kodi munamva zimenezo?

826
01:03:39,880 --> 01:03:41,644
Ndine wamantha kwambiri.

827
01:03:41,840 --> 01:03:44,889
Sindikufuna kuti akule
wopanda atate.

828
01:03:49,960 --> 01:03:51,246
Ndiuzeni zikhala bwino.

829
01:03:51,440 --> 01:03:53,249
- Ingonenani ...
- Sindingathe.

830
01:03:55,720 --> 01:03:57,882
Ingondiuzani kuti zikhala bwino.

831
01:03:58,160 --> 01:04:00,606
Jesi, siyani izo.

832
01:04:01,200 --> 01:04:03,726
Inu mukudziwa bwino monga ine ndimadziwira

833
01:04:03,920 --> 01:04:06,082
kuti sizikhala bwino.

834
01:04:59,680 --> 01:05:02,524
Ndakhala ndikufuna kunena chinachake.

835
01:05:03,680 --> 01:05:05,444
Ndine wachisoni.

836
01:05:07,960 --> 01:05:11,009
Pepani kwambiri kuti ndatero
zabedwa kwa inu anyamata.

837
01:05:12,200 --> 01:05:15,044
Ine ndikungoyembekezera kuti tsiku lina
mukhoza kundikhululukira.

838
01:05:16,680 --> 01:05:19,286
Ndakhala ndikukusungirani izi.

839
01:05:28,120 --> 01:05:31,488
Ndikungolakalaka ndikanakhala ndi bokosi
za iwo kukupatsani.

840
01:05:31,800 --> 01:05:33,370
Zikomo, Darío.

841
01:05:34,400 --> 01:05:36,528
Zikomo kwa tonsefe.

842
01:05:38,800 --> 01:05:40,848
Zomwe sindikanachitira

843
01:05:42,040 --> 01:05:45,681
imodzi mwa ma empanadas a mlongo wanu pompano.

844
01:06:19,760 --> 01:06:21,762
Dalitsani chakudya ichi. Amene.

845
01:06:26,560 --> 01:06:27,721
Mmm.

846
01:06:51,400 --> 01:06:52,447
Jesi.

847
01:06:54,200 --> 01:06:55,440
Oo Mulungu wanga.

848
01:07:00,160 --> 01:07:01,207
Mwana.

849
01:07:12,320 --> 01:07:13,924
Kati.

850
01:07:34,920 --> 01:07:37,048
Zikhala bwino.

851
01:07:41,600 --> 01:07:43,284
Amayi mukutani kuno?

852
01:07:43,520 --> 01:07:45,602
Yang'anani momwe mwawonda.

853
01:07:45,840 --> 01:07:48,081
Yonni, idyani.

854
01:07:48,840 --> 01:07:50,046
Charquicán.

855
01:07:50,240 --> 01:07:52,811
Zomwe mumakonda. Pepani.

856
01:07:57,480 --> 01:07:58,686
Mkaka watsopano.

857
01:07:58,960 --> 01:08:00,007
Aliyense?

858
01:08:50,920 --> 01:08:52,490
Ine basi...

859
01:08:54,560 --> 01:08:57,609
Ndikungofuna kuti mudziwe

860
01:08:59,920 --> 01:09:01,968
kuti...

861
01:09:03,800 --> 01:09:05,928
Sindikadakhala wonyada kuposa momwe ndiriri

862
01:09:06,320 --> 01:09:11,201
kuti ndigawane nanu chakudya chomalizachi.

863
01:09:11,720 --> 01:09:13,484
Ndi inu nonse.

864
01:09:24,120 --> 01:09:26,248
Ngati ndi choncho,

865
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
ngati uli mgonero wathu womaliza,

866
01:09:30,840 --> 01:09:36,085
Ndikupereka mwalamulo
mapepala anga opuma pantchito.

867
01:09:36,480 --> 01:09:37,766
Ndasiya!

868
01:10:15,720 --> 01:10:16,767
Mwayimitsa.

869
01:10:19,360 --> 01:10:20,566
Sinali chisankho changa.

870
01:10:20,760 --> 01:10:22,410
Ndipo izi?

871
01:10:22,560 --> 01:10:23,721
chikumbutso?

872
01:10:25,280 --> 01:10:28,090
Ndakatulo ya miyala ya kumanda,
mawu ochepa a Pablo Neruda.

873
01:10:28,320 --> 01:10:29,481
Izo ziribe kanthu kochita ndi ine.

874
01:10:29,680 --> 01:10:31,762
Izi ndi bullshit. Penyani!

875
01:10:32,640 --> 01:10:34,563
Anthu awo kunjako akutidalira.

876
01:10:34,760 --> 01:10:36,489
Pa inu ndi ine.

877
01:10:36,680 --> 01:10:38,489
Amuna makumi atatu ndi atatu mobisa.

878
01:10:38,680 --> 01:10:42,002
Amayi mazana atatu, abambo,
abale, alongo,

879
01:10:42,200 --> 01:10:43,611
ndipo ife ndife chiyembekezo chawo chokha.

880
01:10:43,840 --> 01:10:46,605
Chotsani izo, Laurence.
Ndi chiyembekezo chabodza.

881
01:10:46,840 --> 01:10:49,081
- Ndipo mukusiya!
- Chakudya cha masiku atatu?

882
01:10:49,520 --> 01:10:50,806
Ndizo zonse zomwe iwo anali nazo.

883
01:10:51,000 --> 01:10:53,321
Iwo akhala kumeneko kwa masiku 16.

884
01:10:53,560 --> 01:10:56,006
Mukupereka chiyembekezo chabodza kwa mabanjawa.

885
01:10:56,200 --> 01:10:57,326
Amatha kukhala ndi moyo masiku 40 popanda chakudya.

886
01:10:57,560 --> 01:10:58,766
Osati pansi pa mikhalidwe imeneyo, Laurence.

887
01:10:58,960 --> 01:11:01,691
Ndi madigiri 100 kumusi uko.
Kodi mukudziwa kuti ndi chiyani?

888
01:11:01,880 --> 01:11:03,006
Ndi manda!

889
01:11:04,400 --> 01:11:06,368
Ndikumvetsa mmene mukumvera.
Ndikumva chimodzimodzi.

890
01:11:06,560 --> 01:11:08,961
Ndikudziwa kuti mtima wako uli
m'malo oyenera.

891
01:11:09,200 --> 01:11:12,010
- Ndipo yako ili kuti?
- Si za inu!

892
01:11:12,240 --> 01:11:13,605
Zatha!

893
01:11:16,880 --> 01:11:18,803
Zatha, Laurence.

894
01:13:34,040 --> 01:13:35,724
Ndili ndi chinachake kwa inu.

895
01:13:36,000 --> 01:13:37,047
Moni.

896
01:13:37,720 --> 01:13:40,690
Ndi empanada yabwino kwambiri mtawuniyi.

897
01:13:47,880 --> 01:13:48,927
Mmm.

898
01:13:53,320 --> 01:13:54,810
Ndikutanthauza bwino.

899
01:13:55,960 --> 01:13:57,166
ndikutero.

900
01:13:58,720 --> 01:14:00,484
Ndimanena zonse zomwe ndikuganiza.

901
01:14:01,840 --> 01:14:03,569
Ndilo vuto langa.

902
01:14:07,960 --> 01:14:09,883
Ndikufuna kusangalatsa.

903
01:14:12,400 --> 01:14:14,084
Mwanjira ina ine...

904
01:14:16,120 --> 01:14:18,248
Nthawi zonse ndimapeza njira yoti ndiphonye.

905
01:14:18,440 --> 01:14:20,442
Osati mailosi,

906
01:14:22,040 --> 01:14:25,123
koma sindikuwoneka kuti ndikuphunzira
kuchokera ku zolakwa zanga.

907
01:14:31,000 --> 01:14:33,367
Muyenera kugona.

908
01:14:38,520 --> 01:14:39,885
Zikomo.

909
01:15:04,040 --> 01:15:06,327
Tidamva nkhani, Minister. Ndine wachisoni.

910
01:15:06,560 --> 01:15:08,642
musakhale. Palibe amene wafa.

911
01:15:08,880 --> 01:15:09,927
Yambitsaninso kubowola.

912
01:15:10,120 --> 01:15:11,929
Inu mwachipeza icho. Kodi muli ndi azimuth?

913
01:15:12,960 --> 01:15:14,007
WHO?

914
01:15:14,200 --> 01:15:17,409
The azimuth. Ngongole, Minister.

915
01:15:18,320 --> 01:15:19,970
Pa, Laurence.

916
01:15:22,800 --> 01:15:23,926
Mukufuna thandizo?

917
01:15:25,320 --> 01:15:27,482
Mukuganiza chiyani?

918
01:15:29,320 --> 01:15:30,481
Pansi.

919
01:15:32,960 --> 01:15:34,325
Pothaŵirapo.

920
01:15:38,440 --> 01:15:39,680
Boola.

921
01:15:42,280 --> 01:15:43,964
Yang'anani mbali.

922
01:15:45,760 --> 01:15:46,966
Taonani momwe ine ndinajambula.

923
01:15:47,160 --> 01:15:48,810
Inde, koma sindikumvetsa mfundo yanu.

924
01:15:49,000 --> 01:15:50,923
Timaphunzira pa zolakwa zathu.

925
01:15:51,120 --> 01:15:53,600
Lolani kulimba
wa thanthwe akhale wotsogolera.

926
01:15:54,160 --> 01:15:57,050
Kubowola kwanu kwayang'ana
m'njira yolakwika.

927
01:15:57,280 --> 01:16:00,124
- Ndendende.
- Izi sizikupanga nzeru.

928
01:16:00,360 --> 01:16:01,885
Pokhapokha ngati mukufuna ...

929
01:16:02,080 --> 01:16:03,684
Abiti.

930
01:16:04,040 --> 01:16:05,326
Kodi ndinu openga?

931
01:16:05,520 --> 01:16:08,364
Inu mudzatsitsa phirilo
pamwamba pa amuna awa.

932
01:16:09,600 --> 01:16:12,490
Siyani kuganiza
ngati ndiwe mtundu wina...

933
01:16:27,920 --> 01:16:29,206
Bwanji, inde.

934
01:16:30,480 --> 01:16:33,689
Timagwiritsa ntchito muyeso wopatuka
kuchokera kuphonya kwathu komaliza.

935
01:16:33,880 --> 01:16:36,531
Ndipo ife tikudziwa kale kumene
thanthwe ndi lolimba kwambiri.

936
01:16:37,720 --> 01:16:39,802
Ndi zophweka.

937
01:16:40,120 --> 01:16:41,360
Phunzirani pa zolakwa zanu.

938
01:16:41,600 --> 01:16:43,170
Yesetsani kuphonya.

939
01:16:50,400 --> 01:16:52,084
Tsopano mukuganiza ngati wogwira ntchito mumgodi.

940
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
Pitirizani nazo!

941
01:17:00,880 --> 01:17:02,450
20-degree kupendekera.

942
01:17:03,360 --> 01:17:04,964
- Pitiliranibe!
- Zambiri.

943
01:17:05,640 --> 01:17:06,766
Ndichoncho!

944
01:17:09,560 --> 01:17:10,891
35 !

945
01:17:24,640 --> 01:17:25,721
Wangwiro!

946
01:17:35,800 --> 01:17:37,643
Ngati ndili ndi mtsikana,

947
01:17:39,200 --> 01:17:41,407
Ndimutcha Esperanza.

948
01:17:42,520 --> 01:17:43,965
Jesi angakonde zimenezo.

949
01:17:44,200 --> 01:17:45,565
Bwerani, Abusa.

950
01:17:46,200 --> 01:17:47,440
Imwani.

951
01:17:50,200 --> 01:17:51,850
Khalani ndi ine, Abusa.

952
01:17:53,400 --> 01:17:55,482
Atate wathu wa Kumwamba,

953
01:17:57,760 --> 01:18:01,003
dzina lanu liyeretsedwe. Ufumu wanu udze...

954
01:18:01,200 --> 01:18:03,043
Ndikhululukireni, Mbuye wanga.

955
01:18:07,720 --> 01:18:10,121
Mutipatse ife lero chakudya chathu chalero,

956
01:18:11,960 --> 01:18:14,486
ndipo mutikhululukire zolakwa zathu.

957
01:18:16,480 --> 01:18:18,164
monga ife tikhululukira

958
01:18:20,000 --> 01:18:23,129
amene alakwira ife.

959
01:18:25,240 --> 01:18:28,961
Ndipo musatitengere ife kokatiyesa

960
01:18:30,480 --> 01:18:33,245
koma mutipulumutse kwa woyipayo.

961
01:18:34,400 --> 01:18:35,481
Amene.

962
01:19:50,840 --> 01:19:52,490
Boola.

963
01:19:54,720 --> 01:19:57,371
Bola!

964
01:19:57,600 --> 01:19:59,011
Bola!

965
01:19:59,200 --> 01:20:00,326
Hei!

966
01:20:00,600 --> 01:20:02,090
Bwerani kuno! Hei!

967
01:20:02,760 --> 01:20:04,888
Hei! Hei!

968
01:20:05,560 --> 01:20:06,607
Hei!

969
01:20:09,680 --> 01:20:10,727
Bola!

970
01:20:12,520 --> 01:20:13,601
Zafika!

971
01:20:14,200 --> 01:20:15,247
Zafika!

972
01:20:17,760 --> 01:20:19,683
Taonani! Penyani!

973
01:20:19,960 --> 01:20:22,406
Penyani! Hei! Hei, anyamata!

974
01:20:24,400 --> 01:20:26,289
Hei!

975
01:20:42,760 --> 01:20:45,127
Tafika! Tafika!

976
01:20:56,160 --> 01:20:58,606
Shh! Ndikumva chinachake.

977
01:21:05,160 --> 01:21:06,605
Winawake ali moyo.

978
01:21:07,840 --> 01:21:09,490
Zimitsani majenereta.

979
01:21:11,800 --> 01:21:13,006
Kukhoza kukhala kugwa kwa thanthwe.

980
01:21:13,200 --> 01:21:14,247
Stethoscope.

981
01:21:16,320 --> 01:21:17,606
Pano.

982
01:21:34,200 --> 01:21:35,247
Chikalata ndili nacho.

983
01:21:35,520 --> 01:21:37,010
Chikalata ndili nacho!

984
01:22:02,160 --> 01:22:03,321
Chabwino, siyani!

985
01:22:07,720 --> 01:22:09,165
Izo zapakidwa utoto.

986
01:22:12,840 --> 01:22:13,887
Mukutsimikiza kuti kunalibepo kale?

987
01:22:14,120 --> 01:22:15,849
- Ayi, bwana.
- Pali chinachake pamenepo.

988
01:22:16,040 --> 01:22:17,201
Kuti?

989
01:22:26,240 --> 01:22:28,322
Oo Mulungu wanga.

990
01:22:33,360 --> 01:22:34,646
Oo Mulungu wanga!

991
01:22:37,160 --> 01:22:41,165
Uthenga uwu umabwera kwa ife
kuchokera pansi pa dziko lapansi.

992
01:22:41,520 --> 01:22:44,205
Kuchokera m'manja mwa ochita migodi.

993
01:22:46,360 --> 01:22:49,523
"Tonse tili bwino pothawirako.

994
01:22:49,720 --> 01:22:51,131
"Ndi 33."

995
01:22:54,080 --> 01:22:56,003
Viva Chile, mierda!

996
01:23:03,960 --> 01:23:05,883
- Gracias.
- Ndi nada.

997
01:23:06,720 --> 01:23:08,210
Gracias.

998
01:23:09,000 --> 01:23:10,047
Susi!

999
01:23:10,240 --> 01:23:11,526
Marta!

1000
01:23:16,440 --> 01:23:17,521
Ali moyo!

1001
01:23:19,200 --> 01:23:21,931
Ali otetezeka! Onse ali otetezeka!

1002
01:23:26,240 --> 01:23:28,242
Ndinadziwa kuti mukhoza kuchita.

1003
01:23:29,440 --> 01:23:32,205
Tinawapeza. Tsopano ife tiyenera kuwatulutsa iwo.

1004
01:23:32,600 --> 01:23:35,604
Palibe amene anachitapo
chilichonse chonga ichi kale.

1005
01:23:53,280 --> 01:23:54,850
Mulungu adalitse amigodi athu!

1006
01:23:55,080 --> 01:23:56,491
Mulungu akudalitseni!

1007
01:23:59,600 --> 01:24:02,251
Ndi Luis Urzúa, woyang'anira.

1008
01:24:08,320 --> 01:24:09,606
Mukundimva Kodi?

1009
01:24:09,800 --> 01:24:10,847
Inde.

1010
01:24:11,280 --> 01:24:12,930
Ndikukumvani.

1011
01:24:14,000 --> 01:24:17,368
Uyu ndi Laurence Golborne,
Nduna ya Migodi.

1012
01:24:17,840 --> 01:24:18,966
Muli bwanji?

1013
01:24:22,680 --> 01:24:26,165
Masiku khumi ndi asanu ndi awiri ndi nthawi yayitali,
ndipo pambuyo pa masiku 17,

1014
01:24:26,360 --> 01:24:28,761
simukanati munene
opulumutsa chifukwa chotaya chiyembekezo.

1015
01:24:29,000 --> 01:24:33,289
Mpaka iwo atalandira chizindikiro, ndiye kuti,
kuti 33 ogwira migodi, onsewo,

1016
01:24:33,480 --> 01:24:36,047
2,000 mapazi pansi, zinali bwino.

1017
01:24:52,840 --> 01:24:55,810
Mabanja masiku ano amapeza mwayi
kuchita zomwe amachita kamodzi pa sabata.

1018
01:24:56,000 --> 01:24:57,843
Amakumana ndi msonkhano wapavidiyo

1019
01:24:58,040 --> 01:25:00,520
ndi okondedwa awo pansi
pafupifupi mphindi 8.

1020
01:25:00,720 --> 01:25:03,690
Mapulatifomu atatu tsopano ali m'malo,
akatswiri pobowola mozama.

1021
01:25:03,880 --> 01:25:05,484
Kubowola kwa Australia, Plan A,

1022
01:25:05,680 --> 01:25:08,490
akupita molunjika
malo obisalirako ovulala mwadzidzidzi

1023
01:25:08,680 --> 01:25:10,842
yomwe ili mamita 2,300 pansi pa nthaka.

1024
01:25:18,840 --> 01:25:21,320
Pansi apa pali Plan B.

1025
01:25:21,520 --> 01:25:23,409
Tsopano, uku ndi kubowola kwa T-130.

1026
01:25:23,680 --> 01:25:27,321
Izo zidzayendetsedwa
ndi injiniya wa U.S. Jeff Hart.

1027
01:25:27,520 --> 01:25:30,888
Ndi chida chokongola chosamveka.
Zili ngati jackhammer yaikulu.

1028
01:25:31,080 --> 01:25:33,686
Koma izo zikhoza kudutsa
pansi mofulumira kwambiri.

1029
01:25:33,880 --> 01:25:34,961
Mnyamata wina ali ndi vuto la mankhwala,

1030
01:25:35,160 --> 01:25:37,686
wina akuvutika maganizo,
munthu wina ndi bipolar.

1031
01:25:38,680 --> 01:25:41,570
Amuna awa ayamba
kuphana

1032
01:25:41,760 --> 01:25:43,330
ngati iwo akhala kumeneko kwa nthawi yaitali.

1033
01:25:43,520 --> 01:25:46,683
Ndipo izi zipitirira
kwa miyezi itatu osachepera.

1034
01:25:46,880 --> 01:25:47,927
Miyezi itatu?

1035
01:25:49,200 --> 01:25:50,850
- Kodi mukujambula?
- Inde.

1036
01:25:51,400 --> 01:25:53,164
Uh...

1037
01:25:53,320 --> 01:25:56,563
Dzina langa ndine Mario Sepúlveda.

1038
01:25:56,720 --> 01:25:59,041
Takulandilani ku

1039
01:25:59,240 --> 01:26:02,528
San Jose Mine Resort Hilton.

1040
01:26:02,760 --> 01:26:04,250
Tiyang'ana pozungulira.

1041
01:26:05,040 --> 01:26:07,407
Anyamata, palomas ambiri akubwera!

1042
01:26:08,080 --> 01:26:09,411
Nikes.

1043
01:26:11,400 --> 01:26:13,448
Ndipo ma iPods kwa aliyense!

1044
01:26:14,920 --> 01:26:17,241
Pa, Gómez! Nawa magazini anu onyansa.

1045
01:26:28,640 --> 01:26:30,449
- Mario?
-Moni, Abambo.

1046
01:26:30,640 --> 01:26:32,563
- Kodi mungatimve?
- Kodi mukukumva, Abambo?

1047
01:26:32,760 --> 01:26:34,569
Inde. Inde.

1048
01:26:34,760 --> 01:26:36,922
Muli bwanji? Kupatula kuonda.

1049
01:26:37,120 --> 01:26:38,963
-Kati.
- Ndiwe wowonda kwambiri.

1050
01:26:39,160 --> 01:26:40,730
Escarlette.

1051
01:26:44,120 --> 01:26:45,281
Zili bwino, Abambo.

1052
01:27:04,480 --> 01:27:05,527
Nachi.

1053
01:27:06,840 --> 01:27:09,650
Sindimakhoza kuwona ngati anali mnyamata kapena mtsikana.

1054
01:27:10,640 --> 01:27:12,369
Zikhale zodabwitsa, Álex.

1055
01:27:13,000 --> 01:27:14,764
Sindikufuna kudziwa.

1056
01:27:16,000 --> 01:27:17,968
Bola inu awiri muli bwino.

1057
01:27:18,160 --> 01:27:19,969
Ndizo zonse zomwe zikufunika.

1058
01:27:20,160 --> 01:27:21,207
Abambo...

1059
01:27:22,000 --> 01:27:23,206
Alex.

1060
01:27:24,120 --> 01:27:25,610
Ndakusowani.

1061
01:27:29,680 --> 01:27:32,126
Mmodzi wa ife.

1062
01:27:32,320 --> 01:27:34,084
Ayi, musatero, musati...

1063
01:27:34,840 --> 01:27:36,524
Anthu sasowa kuti aziwona izo.

1064
01:27:36,720 --> 01:27:38,165
Anthu sasowa kuti aziwona izo.

1065
01:27:38,360 --> 01:27:41,807
Ndipo chowonadi kuti ndinali
mu usilikali kwa kanthawi

1066
01:27:42,000 --> 01:27:45,368
zinandilola kuti ndidziwe
momwe mungalinganizire anthu.

1067
01:27:53,120 --> 01:27:55,691
Ndiwe wotchuka, Mario.

1068
01:27:56,400 --> 01:27:58,323
Don Francisco anali pano.

1069
01:27:59,040 --> 01:28:03,451
Anati usiku watha unali
munthu wotchuka kwambiri ku Chile.

1070
01:28:04,400 --> 01:28:06,243
Don Francisco ananena zimenezo?

1071
01:28:06,560 --> 01:28:08,642
Tikutulutsani.

1072
01:28:08,880 --> 01:28:12,161
Ndikuwona mabanja anu pa Khrisimasi.

1073
01:28:15,280 --> 01:28:18,329
Tidzakhala tikukuyembekezerani.
Chabwino, ndipo Mulungu akudalitseni.

1074
01:28:18,560 --> 01:28:20,050
- Chabwino, wapita.
- Khrisimasi?

1075
01:28:20,240 --> 01:28:22,004
- Mverani, mverani.
- Ndi miyezi itatu!

1076
01:28:23,480 --> 01:28:24,925
Ayi, tamverani! Tandimverani!

1077
01:28:25,160 --> 01:28:27,640
Nkhani zokhumudwitsa zochokera ku Chile.
Kubowola kwa Canada, Plan C,

1078
01:28:28,000 --> 01:28:32,369
chatsekedwa mpaka kalekale
chifukwa cha zovuta zaukadaulo zosayembekezereka.

1079
01:28:32,560 --> 01:28:35,245
Kubowola ndi timu yake,
zomwe mabanja anali ndi chiyembekezo chachikulu,

1080
01:28:35,440 --> 01:28:36,726
tsopano akupita kwawo.

1081
01:29:04,240 --> 01:29:06,049
Uzani mwamuna wanu kuti asaine.

1082
01:29:07,440 --> 01:29:11,451
Ndipo chonde, ngati mwatero
mafunso aliwonse, ndiimbireni, chabwino?

1083
01:29:11,640 --> 01:29:13,961
Ndiwawerenga ndikulankhula ndi Mario.

1084
01:29:14,400 --> 01:29:16,164
Ife tikukamba za

1085
01:29:17,960 --> 01:29:20,247
ndalama zambiri.

1086
01:29:20,440 --> 01:29:21,646
Kati,

1087
01:29:22,640 --> 01:29:24,244
sungani kwa inu nokha.

1088
01:29:24,440 --> 01:29:26,124
- Farkas!
- Onani, ndi Farkas!

1089
01:29:26,920 --> 01:29:28,331
Mwadzuka bwanji?

1090
01:29:28,560 --> 01:29:32,002
Ndikupatsani ndalama zokwanira kuti zanu
amuna safunika kugwira ntchito kwa chaka.

1091
01:29:33,920 --> 01:29:36,764
Ndikupatsani $10,000 iliyonse.

1092
01:29:59,800 --> 01:30:01,484
Darío.

1093
01:30:01,840 --> 01:30:03,171
Darío.

1094
01:30:10,840 --> 01:30:13,810
Mwala waukulu wa rock,
zomwe zimatchedwa "megastone,"

1095
01:30:14,000 --> 01:30:16,446
kawiri kukula kwa
Empire State Building,

1096
01:30:16,680 --> 01:30:19,286
akukhulupirira kuti zasintha
m'maola angapo apitawa.

1097
01:30:19,840 --> 01:30:24,201
Yawonjezeranso changu chowonjezereka kuti
ntchito yopulumutsa pano, pamtunda.

1098
01:30:31,200 --> 01:30:33,123
Timagunda zitsulo.

1099
01:30:33,400 --> 01:30:35,562
Nthawi zambiri chithandizo chopingasa.

1100
01:30:35,800 --> 01:30:36,926
Mtengo kapena chinachake.

1101
01:30:37,160 --> 01:30:38,605
Anyway, tinaboola pang'ono.

1102
01:30:38,800 --> 01:30:41,724
Bitch wakhazikika pamenepo
chitsime ngati dummy.

1103
01:30:42,240 --> 01:30:43,366
Tiyeni tisinthe pang'ono.

1104
01:30:43,560 --> 01:30:47,167
Ayi, chidutswa cha pang'ono
ndi 1,420 mapazi pansi pamenepo.

1105
01:30:47,360 --> 01:30:49,647
Sitikubowola mpaka ife
chotsani chidutswa chimenecho kuchokera pamenepo.

1106
01:30:49,880 --> 01:30:51,211
Komabe ndi choncho.

1107
01:30:51,480 --> 01:30:55,722
Ndikuyimbira olumikizana nawo ku Brazil,
tipezereni maginito akulu akale.

1108
01:30:59,240 --> 01:31:00,321
O!

1109
01:31:02,600 --> 01:31:05,080
Mario, palibe zoyeserera.
Iwo sakubowola.

1110
01:31:07,080 --> 01:31:08,525
Mukundimvera?

1111
01:31:08,840 --> 01:31:11,411
- Chabwino, ndizo zabwino.
- Hei, Yonni, mverani izi.

1112
01:31:11,640 --> 01:31:14,883
"Marta, mkazi wa mgodi Yonni Barrios,

1113
01:31:15,080 --> 01:31:17,890
"anali ndi ambuye a Yonni
kuchotsedwa ku Camp Hope

1114
01:31:18,080 --> 01:31:19,764
"kachitatu."

1115
01:31:22,880 --> 01:31:27,283
"Susi, mbuye wa Yonni,
ndi wokondwa kukhala wowononga nyumba."

1116
01:31:28,960 --> 01:31:31,122
Tsopano dziko lonse likuganiza
kuti Susi ndi hule

1117
01:31:31,360 --> 01:31:34,091
komanso kuti ndine wopusa nthawi ziwiri.

1118
01:31:34,280 --> 01:31:35,611
Chabwino...

1119
01:31:35,960 --> 01:31:37,610
Izo si zolondola.

1120
01:31:38,720 --> 01:31:40,085
Ine sindimakhulupirira izi.

1121
01:31:40,280 --> 01:31:42,760
Mtsogoleri wathu wopanda mantha, Super Mario,

1122
01:31:42,960 --> 01:31:44,803
amene angauze aliyense
amene ali wokonzeka kumvera

1123
01:31:45,040 --> 01:31:48,408
kuti iye ndiye yekha
ndi udindo pa moyo wathu,

1124
01:31:48,760 --> 01:31:51,127
wapatsidwa dipatimenti ya mabuku

1125
01:31:51,400 --> 01:31:53,926
"ndalama zosadziwika."

1126
01:31:58,560 --> 01:31:59,891
Ndalama zosadziwika, eti?

1127
01:32:01,560 --> 01:32:02,721
Ndi ndalama ziti, Mario?

1128
01:32:05,280 --> 01:32:09,649
Kodi mumakonzekera
Kodi alipo aliyense wa ife m'buku lino?

1129
01:32:11,000 --> 01:32:12,445
- Kodi munachita?
- Inde adachita.

1130
01:32:12,640 --> 01:32:14,165
Inu mukudziwa chiyani, “Mtsogoleri Wopanda Mantha”?

1131
01:32:14,400 --> 01:32:16,448
Tigwirizana
chabwino popanda inu.

1132
01:32:16,640 --> 01:32:18,165
Ukuganiza kuti ndimakufuna?

1133
01:32:18,760 --> 01:32:19,807
Aliyense wa inu?

1134
01:32:25,240 --> 01:32:27,322
Inu mukudziwa, mtsogoleri

1135
01:32:28,240 --> 01:32:31,528
onetsetsani kuti musafe ndi njala.

1136
01:32:32,280 --> 01:32:34,123
Mtsogoleriyo amayatsa magetsi.

1137
01:32:34,360 --> 01:32:36,681
Ayi, munathandizidwa ndi magetsi.

1138
01:32:36,920 --> 01:32:38,001
Inde, ine.

1139
01:32:38,280 --> 01:32:39,327
Mukutani?

1140
01:32:40,160 --> 01:32:41,889
- Sitikufunani!
- Mwachita izi, Mario!

1141
01:32:42,360 --> 01:32:45,807
Takhala nazo zokwanira. Tulukani.
Chokani muno!

1142
01:32:47,640 --> 01:32:49,165
Mtsogoleri sasiya.

1143
01:32:52,000 --> 01:32:53,843
Mukudziwa,

1144
01:32:54,120 --> 01:32:57,363
mukadapanda kukhala pano mukadapanda ine.

1145
01:32:58,280 --> 01:33:00,362
Sindinafunsepo izi.

1146
01:33:01,600 --> 01:33:03,682
Munandipatsa ine.

1147
01:33:10,960 --> 01:33:12,121
Inu mundimvere ine, Golborne.

1148
01:33:12,360 --> 01:33:14,522
Palibe zoyeserera zanu zomwe zikugwira ntchito.

1149
01:33:14,720 --> 01:33:16,722
Zimenezo n’zosavomerezeka!

1150
01:33:16,960 --> 01:33:19,167
Tinawononga madola mamiliyoni ambiri
kuwabweretsa iwo kuno.

1151
01:33:19,400 --> 01:33:20,731
Sitinabise zimenezo.

1152
01:33:20,960 --> 01:33:23,804
Tsopano inu mundiwuze ine
Kubowola kwa America kuli pansi?

1153
01:33:24,000 --> 01:33:27,368
Chibowocho chinasweka mu borehole,
koma tili ndi maginito akubwera kuchokera ku Brazil.

1154
01:33:27,600 --> 01:33:28,647
Maginito olemera ...

1155
01:33:28,840 --> 01:33:30,285
Sindikufuna kumva za maginito anu!

1156
01:33:30,480 --> 01:33:32,084
Mgodi ukuphwa!

1157
01:33:32,320 --> 01:33:34,209
Tikutha nthawi, Golborne.

1158
01:33:38,480 --> 01:33:45,204
Pali nkhani za milandu
ndi milandu yochokera kwa mabanja.

1159
01:33:45,400 --> 01:33:47,721
Ine sindikusowa kuti ndikuuzeni inu

1160
01:33:47,920 --> 01:33:51,683
ogwira ntchito m'migodi ali ndi udindo wapadera

1161
01:33:51,880 --> 01:33:53,689
m'zokonda za anthu aku Chile.

1162
01:33:53,880 --> 01:33:57,885
Chinthu chotsiriza chimene tikusowa ndi kufa kwa amuna awa

1163
01:33:58,080 --> 01:34:00,048
ndi dziko lonse kuyang'ana!

1164
01:34:00,240 --> 01:34:02,607
Ine sindikuganiza kuti zikupita patali kwambiri kuti ndinene

1165
01:34:02,840 --> 01:34:06,208
kuti tsogolo la ulamuliro umenewu
zimatengera zotsatira.

1166
01:34:06,400 --> 01:34:07,845
Mr President nditha...

1167
01:34:30,920 --> 01:34:32,285
Darío.

1168
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Mukufuna kunena chinachake kwa ine?

1169
01:34:58,000 --> 01:35:00,844
Mukumudziwa María, mlongo wanga, sichoncho?

1170
01:35:01,600 --> 01:35:03,011
Inde.

1171
01:35:05,160 --> 01:35:08,721
Ndakhala ndikumukwiyira moyo wanga wonse.

1172
01:35:10,400 --> 01:35:12,801
Anandithawa ndili mwana.

1173
01:35:13,000 --> 01:35:17,565
Ndikutanthauza, analinso mwana, ndipo anali
Ndinalera kale azichimwene anga ena asanu.

1174
01:35:18,200 --> 01:35:21,568
Iye ankangofunika moyo wake.

1175
01:35:22,280 --> 01:35:24,965
Sindinathe kuziwona izo kale.

1176
01:35:28,360 --> 01:35:31,250
Ndikudziwa kuti ali pamenepo,
Ndikudziwa kuti akundidikirira,

1177
01:35:32,000 --> 01:35:33,650
koma ndinene chiyani?

1178
01:35:33,840 --> 01:35:36,081
Ndiyenera kuchita chiyani tikatuluka?

1179
01:35:36,320 --> 01:35:37,685
Ngati tituluka.

1180
01:35:39,440 --> 01:35:41,442
Inu mukumukumbatira iye

1181
01:35:41,680 --> 01:35:43,682
ndipo ukulira ngati khanda.

1182
01:35:45,200 --> 01:35:48,522
Mukhululukireni pa chilichonse
zomwe wakhala akuchita.

1183
01:35:49,560 --> 01:35:52,086
Mumapemphera kwa Mulungu kuti akukhululukireni.

1184
01:35:56,560 --> 01:35:58,369
Iye ndi banja lanu.

1185
01:35:59,760 --> 01:36:02,764
María ndi banja lonse lomwe muli nalo.

1186
01:36:07,360 --> 01:36:08,885
Banja...

1187
01:36:11,920 --> 01:36:14,287
Banja ndi zonse zomwe tili nazo.

1188
01:36:52,640 --> 01:36:54,210
Ndiyo iPod yanga.

1189
01:36:54,760 --> 01:36:56,842
Ndiwe Mmwenye waku Bolivia wakuba.

1190
01:36:57,080 --> 01:36:59,242
- Tonse tili ndi ma iPod.
- Ndi iPod yanga.

1191
01:36:59,440 --> 01:37:01,408
- Si wanu.
- Ndipatseni iPod yanga.

1192
01:37:01,600 --> 01:37:03,125
- Si wanu!
- Ndipatseni iPod yanga!

1193
01:37:04,680 --> 01:37:06,569
Si zako, Elvis!

1194
01:37:09,360 --> 01:37:10,771
Mamani.

1195
01:37:10,960 --> 01:37:12,007
Imani!

1196
01:37:12,200 --> 01:37:15,409
Mwana, ndiyang'ane! Ndiyang'aneni ine!

1197
01:37:15,800 --> 01:37:18,804
Uyo ndi Mdierekezi akulondolera dzanja lako.

1198
01:37:20,840 --> 01:37:22,330
Ndipatseni ine zimenezo.

1199
01:37:28,440 --> 01:37:32,126
Inu munati muphe munthu
pa zoyipa izi?

1200
01:37:34,280 --> 01:37:35,486
Zachiyani?

1201
01:37:38,480 --> 01:37:40,642
Chifukwa ena mphaka wonenepa amati
atipasa ndalama?

1202
01:37:41,160 --> 01:37:44,651
Chifukwa hule lina limalemba
miseche ina yokhudza moyo wabanja lanu?

1203
01:37:45,040 --> 01:37:47,407
Bwerani kuno. Bwerani kuno.

1204
01:37:47,600 --> 01:37:48,761
Ndiye?

1205
01:37:49,000 --> 01:37:50,286
Chifukwa chake anthu ena akufuna kuswa mipira yanu

1206
01:37:50,480 --> 01:37:52,164
chifukwa ndiwe waku Bolivia?
Ndiwe waku Bolivia.

1207
01:37:52,360 --> 01:37:54,408
Ndiye, ndi chiyani chimenecho, ndi chiyani chimenecho?

1208
01:37:54,680 --> 01:37:55,727
Inu.

1209
01:37:56,040 --> 01:37:57,849
Nanga ine?

1210
01:37:58,080 --> 01:38:01,209
Kudzitcha ndekha mtsogoleri pansi apa.

1211
01:38:01,520 --> 01:38:04,808
Kutaya thupi langa mozungulira,
kuganiza, mukudziwa,

1212
01:38:05,000 --> 01:38:06,809
kuti ndinachita zonse ndekha.

1213
01:38:07,000 --> 01:38:08,047
Ayi.

1214
01:38:08,440 --> 01:38:10,329
Ayi, uyu si ine.

1215
01:38:10,720 --> 01:38:12,882
Izi si ife.

1216
01:38:13,120 --> 01:38:15,771
Tonse tikudziwa zomwe zili pamwamba apo.

1217
01:38:15,960 --> 01:38:17,007
Ndi masewera ozungulira.

1218
01:38:17,240 --> 01:38:20,164
Choncho tisapite patsogolo
za ife eni.

1219
01:38:20,400 --> 01:38:21,686
Ayi, tisatero,

1220
01:38:21,880 --> 01:38:24,087
chifukwa sitipita
kuti apeze chilichonse mwa izi.

1221
01:38:24,280 --> 01:38:25,327
Chirichonse.

1222
01:38:25,520 --> 01:38:29,206
Tinayenda mu mgodi ndipo tidzatuluka

1223
01:38:30,880 --> 01:38:32,325
ogwira ntchito m'migodi.

1224
01:38:36,480 --> 01:38:38,562
Sindinasaine pangano la mabuku.

1225
01:38:40,120 --> 01:38:41,167
Kodi ndimapita?

1226
01:38:41,360 --> 01:38:42,486
Inde.

1227
01:38:42,720 --> 01:38:45,849
Kodi ndimafuna kupereka
banja langa ndi mwana wanga?

1228
01:38:46,040 --> 01:38:48,088
Inde. Koma sindinatero.

1229
01:38:48,520 --> 01:38:49,851
Sindinatero. Chifukwa chiyani?

1230
01:38:54,200 --> 01:38:55,531
Chifukwa.

1231
01:38:55,720 --> 01:38:57,370
Chifukwa ndinu abale anga.

1232
01:38:57,560 --> 01:39:00,484
ndipo ngati tikufuna kukhala abale,
ife tiyenera kukokera limodzi

1233
01:39:01,440 --> 01:39:03,249
kuti ndichoke pano.

1234
01:39:05,880 --> 01:39:07,006
Inde.

1235
01:39:12,920 --> 01:39:14,081
Ndine wachisoni.

1236
01:39:16,920 --> 01:39:18,445
Pepani kwambiri.

1237
01:39:35,400 --> 01:39:37,129
Takulandiraninso, Mario.

1238
01:39:38,320 --> 01:39:39,606
Takulandilaninso.

1239
01:39:44,960 --> 01:39:47,088
Izi zikubwera!

1240
01:39:56,040 --> 01:39:57,087
Ndinadziwa!

1241
01:39:57,280 --> 01:39:58,327
Inde!

1242
01:39:58,520 --> 01:39:59,965
Bwererani kuntchito!

1243
01:40:00,160 --> 01:40:01,810
Vicente! Hei!

1244
01:40:02,000 --> 01:40:03,206
Nyamukani!

1245
01:40:03,400 --> 01:40:05,004
Tiyeni tidzipezere tokha ena ogwira ntchito ku migodi.

1246
01:40:05,200 --> 01:40:06,645
Ife tinachitulutsa. Tiyambanso.

1247
01:40:07,880 --> 01:40:10,611
Ndikuganiza za 20-40 tidzawagunda.

1248
01:40:10,800 --> 01:40:13,451
Pa, Vicente! Hei. Chabwino, anyamata.

1249
01:40:13,640 --> 01:40:15,449
- Tiyeni, tiyeni.
-Ariba.

1250
01:40:16,280 --> 01:40:18,123
Tengani khofi kuno.

1251
01:40:18,600 --> 01:40:19,647
Tiyeni, mwana!

1252
01:40:28,520 --> 01:40:30,045
Lieutenant.

1253
01:40:31,120 --> 01:40:33,009
Tsitsani mpanda.

1254
01:40:33,200 --> 01:40:34,247
Zonse izo.

1255
01:40:34,440 --> 01:40:35,487
Inde, bwana.

1256
01:40:46,760 --> 01:40:48,967
Lowani.

1257
01:40:49,160 --> 01:40:50,241
Chonde.

1258
01:41:08,200 --> 01:41:11,807
Mukubwera pafupi kwambiri
kumitengo ina yachitsulo.

1259
01:41:12,040 --> 01:41:15,601
Ngati amenya mizati imeneyo,
kubowola kuti ndi goner.

1260
01:41:15,800 --> 01:41:18,007
Tidzayenera kuzichotsa
tokha kuchokera kumusi kuno.

1261
01:41:18,200 --> 01:41:19,565
Bwanji?

1262
01:41:21,720 --> 01:41:23,051
Kuphulika kolamulidwa.

1263
01:41:23,240 --> 01:41:26,005
Ayi, ayi, Don Lucho. Ndiko kutsutsa.

1264
01:41:26,200 --> 01:41:29,682
Phirili silikhazikika konse.
Mufunika njira ina.

1265
01:41:29,880 --> 01:41:31,166
Ife tikudziwa.

1266
01:41:32,720 --> 01:41:36,406
Tikudziwa kuti sikukhazikika,
koma ndi njira yokhayo.

1267
01:41:38,080 --> 01:41:41,004
Tonse takonzeka kutuluka muno.

1268
01:41:41,240 --> 01:41:42,844
Kapena kufa kuyesera.

1269
01:41:44,360 --> 01:41:46,408
Alex! Mario!

1270
01:41:46,600 --> 01:41:49,604
Tikuwonjezera mtengo
ndi matabwa awa, apa.

1271
01:41:49,800 --> 01:41:52,849
Malipiro aperekedwa apa,
zogwirizana ndi izi.

1272
01:42:00,520 --> 01:42:01,681
Jesi.

1273
01:42:03,600 --> 01:42:04,886
Ndikutengerani kuchipatala.

1274
01:42:05,080 --> 01:42:06,730
Ayi, ndikukhala pano, Don José.

1275
01:42:06,920 --> 01:42:07,967
Sindikuchoka ku Álex.

1276
01:42:23,680 --> 01:42:24,886
Susi.

1277
01:42:25,960 --> 01:42:27,246
Ndi Yonni.

1278
01:42:29,000 --> 01:42:30,445
Iye anandilembera ine.

1279
01:42:31,000 --> 01:42:33,082
- Oo Mulungu wanga.
- Adalankhula ndi Minister.

1280
01:42:33,320 --> 01:42:35,243
Ndinu ku Camp Hope ndi ife.

1281
01:42:35,440 --> 01:42:36,646
- Ndiyenera kulowa?
- Inde.

1282
01:42:37,120 --> 01:42:39,282
Marta, n’chifukwa chiyani watisiya?

1283
01:42:39,480 --> 01:42:41,005
Ndinaganiza zomusiya.

1284
01:42:41,240 --> 01:42:43,004
Sakuyenera kukhala ndi mkazi ngati ine.

1285
01:42:43,440 --> 01:42:45,363
Kuonjezera apo, amagona m'tulo.

1286
01:42:45,600 --> 01:42:46,681
Pepani.

1287
01:42:48,280 --> 01:42:49,327
Chabwino, chabwino.

1288
01:42:58,680 --> 01:42:59,806
Chabwino.

1289
01:43:02,560 --> 01:43:03,607
Carlos Mamani.

1290
01:43:03,920 --> 01:43:04,967
Chabwino?

1291
01:43:08,800 --> 01:43:10,529
Madona mwakonzeka?

1292
01:43:10,920 --> 01:43:12,570
Hell wa tsiku loyamba, eh, Bolivian?

1293
01:43:13,320 --> 01:43:15,766
Onetsetsani kuti mwawonjezera nthawi yowonjezera.
Bwerani, mwana.

1294
01:43:16,000 --> 01:43:18,526
3..2.1!

1295
01:43:46,520 --> 01:43:47,567
Taonani!

1296
01:43:48,880 --> 01:43:50,245
Apa iye akubwera!

1297
01:43:58,880 --> 01:44:00,006
Chabwino, ife tiri mkati.

1298
01:44:03,640 --> 01:44:05,961
Mwachita! Zikomo, Jeff.

1299
01:44:07,440 --> 01:44:09,249
Ndiwe ngwazi ya dziko la Chile.

1300
01:44:09,520 --> 01:44:11,841
Zokongoletsedwa ndi mitundu
mbendera ya dziko,

1301
01:44:12,040 --> 01:44:16,361
iyi ndi Fenix 1, kapisozi wopulumutsa
kuti akuluakulu aku Chile,

1302
01:44:16,600 --> 01:44:19,729
pamodzi ndi ambiri a dziko lapansi,
tsopano akuika ziyembekezo zawo.

1303
01:44:19,920 --> 01:44:24,050
Khola lachitsulo limapangidwa kuti lizikoka
aku migodi 33, mmodzimmodzi,

1304
01:44:24,240 --> 01:44:26,049
kuchokera 700 metres pansi

1305
01:44:26,480 --> 01:44:29,768
Kuwala kwa dzuwa iwo alibe
kuwoneka tsopano kwa masiku 62.

1306
01:44:32,880 --> 01:44:34,370
Tsegulani.

1307
01:44:40,680 --> 01:44:41,727
Chabwino.

1308
01:44:50,960 --> 01:44:52,485
Ikumira.

1309
01:44:53,480 --> 01:44:54,925
Mwachangu bwanji?

1310
01:44:55,120 --> 01:44:56,360
Kuthamanga kwambiri.

1311
01:44:57,080 --> 01:44:58,684
Mukuwona mzere wobiriwira uwu?

1312
01:44:58,920 --> 01:45:01,241
Tidayikapo chizindikiro dzulo.

1313
01:45:01,760 --> 01:45:03,569
Mukuona momwe izo zatsikira?

1314
01:45:03,760 --> 01:45:06,604
Ndikuganiza kuti kuphulika kwachita ntchito yake.

1315
01:45:07,440 --> 01:45:09,886
700,000 matani a miyala

1316
01:45:10,320 --> 01:45:14,166
atakhala molunjika pamitu yawo.

1317
01:45:15,160 --> 01:45:17,401
Si funso ngati igwa,
koma liti.

1318
01:45:18,800 --> 01:45:21,087
Chabwino, anyamata, zinthu ndi izi.

1319
01:45:21,680 --> 01:45:24,490
Tilibe nthawi
kulimbikitsa shaft.

1320
01:45:25,280 --> 01:45:27,681
Ngati chilichonse chikachitika ku kapisozi wa Fenix,

1321
01:45:27,920 --> 01:45:31,970
ngati makina ake akulephera
kapena makoma a shaft kugwa,

1322
01:45:32,840 --> 01:45:34,808
Ndiyenera kukuwuzani

1323
01:45:35,000 --> 01:45:38,049
kuti pali kuthekera kwenikweni
sitingakutulutseni anyamata.

1324
01:45:39,480 --> 01:45:42,006
Munthu amene amapita poyamba

1325
01:45:42,200 --> 01:45:44,202
adzakhala pachiwopsezo chachikulu.

1326
01:45:44,440 --> 01:45:48,240
Koma akhoza kukhala yekha
kuti zitheke.

1327
01:45:48,480 --> 01:45:50,687
Inu mumasankha kuti munthu ameneyo adzakhala ndani.

1328
01:46:47,400 --> 01:46:48,447
Fenix.

1329
01:46:59,200 --> 01:47:00,247
Bwana?

1330
01:47:00,760 --> 01:47:02,683
Takonzeka kuyambitsa.

1331
01:47:27,440 --> 01:47:29,010
- Inde.
- Pitani, Alex!

1332
01:47:37,160 --> 01:47:39,162
Tikuwonani amuna achikulire

1333
01:47:41,440 --> 01:47:42,646
pamwamba apo.

1334
01:47:43,040 --> 01:47:44,610
Chabwino?

1335
01:47:46,560 --> 01:47:47,846
Chabwino.

1336
01:47:49,880 --> 01:47:51,450
Lowani mmenemo.

1337
01:48:09,800 --> 01:48:10,961
Ndife okonzeka.

1338
01:48:11,160 --> 01:48:13,845
Bwana, iwo ali bwino kupita.

1339
01:48:14,600 --> 01:48:15,681
Chabwino.

1340
01:48:16,520 --> 01:48:20,161
Pa chiwerengero cha 3, yambani kukwera.

1341
01:48:20,360 --> 01:48:22,681
Kuyambira kukwera mu 3, 2 ...

1342
01:48:25,280 --> 01:48:26,361
Bwerani!

1343
01:48:49,760 --> 01:48:51,842
700 mita.

1344
01:48:52,640 --> 01:48:54,483
Bambo Vega akuwoneka bwino.

1345
01:49:10,320 --> 01:49:13,529
Kapisozi akugwira mokhazikika, 500 metres.

1346
01:49:13,720 --> 01:49:14,881
500 mita chizindikiro.

1347
01:49:17,600 --> 01:49:20,251
Penyani, kugunda kwa mtima wake
ndi ponseponse.

1348
01:49:20,480 --> 01:49:22,528
Ndi wamanjenje. Sakanakhala ndani?

1349
01:49:22,720 --> 01:49:24,768
Phirili ndi lokhazikika.

1350
01:49:25,320 --> 01:49:26,970
Chilichonse chikuwoneka bwino.

1351
01:49:27,200 --> 01:49:29,441
Mlingo wa kukwera uli mkati
yachibadwa magawo.

1352
01:49:29,680 --> 01:49:30,920
400 mita.

1353
01:49:32,240 --> 01:49:33,765
300 mita.

1354
01:49:39,160 --> 01:49:40,321
Ignacio, chinachitika ndi chiyani?

1355
01:49:40,520 --> 01:49:43,046
Kapisozi watsekeredwa mu dzenje
ndipo tataya ma biometric.

1356
01:49:43,240 --> 01:49:44,287
Pali vuto.

1357
01:49:45,320 --> 01:49:46,731
Hei!

1358
01:49:47,400 --> 01:49:48,686
Hei!

1359
01:49:48,880 --> 01:49:50,291
- Yembekezera.
- Sikuyenda.

1360
01:49:51,640 --> 01:49:53,802
Ife tiribe zowoneka pansi pano.

1361
01:49:58,160 --> 01:49:59,491
Ndiyesera ndikubweza.

1362
01:49:59,680 --> 01:50:00,761
Don Lucho.

1363
01:50:01,320 --> 01:50:02,685
Kapisozi wakhazikika.

1364
01:50:03,080 --> 01:50:04,923
Iwo akutembenuza Fenix.

1365
01:50:06,320 --> 01:50:07,731
Chinachitika ndi chiyani?

1366
01:50:11,880 --> 01:50:13,211
Nazi.

1367
01:50:16,200 --> 01:50:18,168
Chabwino, kuyambira.

1368
01:50:20,200 --> 01:50:21,361
Kodi akupuma?

1369
01:50:21,560 --> 01:50:24,325
Tilibe njira yodziwira
chomwe mpweya wake uliri.

1370
01:50:30,320 --> 01:50:31,401
O, bambo.

1371
01:50:33,480 --> 01:50:34,561
Hei!

1372
01:50:36,880 --> 01:50:38,484
- Walani pansi pamenepo.
- Chilichonse?

1373
01:50:42,760 --> 01:50:44,569
Ndiyeseranso.

1374
01:50:46,880 --> 01:50:48,450
Gudumu layima.

1375
01:50:54,640 --> 01:50:56,324
Chabwino, zikuyenda.

1376
01:50:56,640 --> 01:50:57,801
Kapisozi akuyenda.

1377
01:51:01,480 --> 01:51:04,086
- Chinachitika ndi chiyani?
- Tinataya chakudya, tinataya Álex.

1378
01:51:04,280 --> 01:51:05,884
Iwo ataya kukhudzana.

1379
01:51:39,680 --> 01:51:41,091
Iye anachipanga icho?

1380
01:51:41,320 --> 01:51:42,924
Iye anakwanitsa!

1381
01:51:43,200 --> 01:51:44,531
Abambo.

1382
01:51:44,880 --> 01:51:46,120
Mijo.

1383
01:52:04,440 --> 01:52:06,522
Uyu ndi mwana wanu wamkazi.

1384
01:52:07,120 --> 01:52:08,645
Esperanza.

1385
01:52:08,880 --> 01:52:10,211
Oo Mulungu wanga.

1386
01:52:22,400 --> 01:52:23,447
Mario.

1387
01:52:23,680 --> 01:52:25,011
Zabwino zonse, Mario.

1388
01:52:26,360 --> 01:52:27,566
Tiwonana posachedwa.

1389
01:52:28,120 --> 01:52:30,521
Zabwino, okondedwa!

1390
01:52:31,040 --> 01:52:32,849
Ndimakukondani!

1391
01:52:33,440 --> 01:52:35,488
Ndimakukondani!

1392
01:52:37,600 --> 01:52:39,762
Inde, mwana! Inu!

1393
01:52:42,280 --> 01:52:43,645
Ndikubwera, Katty!

1394
01:52:48,120 --> 01:52:50,122
Mtumiki. Pomaliza ndikukumana nanu.

1395
01:52:50,360 --> 01:52:52,408
- Ndiyimbireni Laurence, Mario.
- Laurence.

1396
01:53:04,200 --> 01:53:05,725
Mario! Kuli kuno!

1397
01:53:05,960 --> 01:53:07,246
Mario! Mario!

1398
01:53:07,440 --> 01:53:09,090
Hei, abale anga, zikomo!

1399
01:53:09,280 --> 01:53:11,282
Zikomo pazonse!

1400
01:53:15,040 --> 01:53:16,610
- Tiyeni tipite ku "Chi!"
- Chi!

1401
01:53:16,800 --> 01:53:18,290
- Tiyeni tipite ku "le!"
- Le!

1402
01:53:18,520 --> 01:53:20,522
Chi, Chi, Chi! Le, le!

1403
01:53:40,800 --> 01:53:42,484
Viva Chile!

1404
01:53:53,200 --> 01:53:54,850
Zikomo chifukwa chosataya mtima pa ife!

1405
01:53:55,080 --> 01:53:56,844
Zikomo chifukwa chosataya mtima!

1406
01:53:57,080 --> 01:53:59,242
Ndimakukondani, Copiapó!

1407
01:53:59,440 --> 01:54:01,010
Elvis, Elvis!

1408
01:54:08,000 --> 01:54:10,162
Yoni! Yoni!

1409
01:54:12,400 --> 01:54:13,925
-Susi.
- Ndimakukondani!

1410
01:54:23,440 --> 01:54:25,010
Darío, Darío.

1411
01:54:42,080 --> 01:54:43,525
Mlongo wanga, María Segovia. Kodi mukumudziwa?

1412
01:54:43,720 --> 01:54:45,802
Pomwepo. Pomwepo. Bwerani.

1413
01:54:50,720 --> 01:54:52,882
Darío, Darío.

1414
01:54:53,280 --> 01:54:54,327
Kuti?

1415
01:54:56,680 --> 01:54:57,966
Maria?

1416
01:54:59,160 --> 01:55:00,810
Maria?

1417
01:55:59,240 --> 01:56:00,366
Maria?

1418
01:56:43,240 --> 01:56:44,605
Zikomo.

1419
01:56:46,440 --> 01:56:48,283
Zikomo.

